Botxotik ziberespaziora

 Contar lo que sientes en un tuit (o en un post de X, habría que decir ahora), no es sencillo. Traté de expresarlo antes de participar en Agiña , porque lo veía venir; ya en el ensayo lo noté: no siempre es sencillo cantar. Beti ez da erraza kantatzea 🥹 No siempre es fácil cantar #Agiña #JatorkiAbesbatza https://t.co/rt1FIxSM5q — Iñaki Murua (@imurua) October 21, 2023 Y no me refiero a cuestiones técnicas, musicales, de conocer más o menos a fondo el tema, de seguir más o menos a quien dirige, de estar empastado con el resto de coralistas e intérpretes, dado el caso. Me refiero a la cuestión emocional. Fue un concierto emotivo el del pasado día 21 . En realidad, todas las ediciones de Agiña en las que he participado lo han sido. Pero esta vez, si cabe, había más razones.  Se cumplen en 2023 los 50 años de Jatorki Abesbatza. Ello ya hacía de la XXVI edición del Memorial algo especial. Pero el fallecimiento en verano de la segunda directora en la historia de la coral, Mar...

 Octubre. Un nuevo Memorial Agiña . Urria. Agiña Memoriala ren garaia. La XXVI edición del Memorial Agiña, que la Coral Jatorki creara en homenaje de quien fuera su fundador y primer director Andoni Arregi iba a ser especial. Y es que Jatorki ha llegado a su 50º aniversario en 2023, con aquel primer concierto en la Semana Coral de Begoña en 1974. Sin embargo, a este hecho, se ha unido otro: el fallecimiento en este verano de quien fuera coralista y directora tras la desaparición de Andoni, Marian Urkiola . Aurtengo edizioa berezia izango zela bagenekien; izan ere, duela 50 urte sortu zen Jatorki. Baina Andoni Arregiren ondoren, eta abeslari izan eta gero, zuzendaritzaren lekukoa hartu zuen Marian Urkiolaren heriotza k errotik aldatu du. Este sábado, en la Iglesia de la Encarnación de Atxuri y partir de las , volveremos a encontrarnos. No solo actuales y antiguos integrantes de Jatorki, sino también compañeros y amigos de Marian, como el otxote Lur Maitea (al que también dirigió) y...

Sabemos que la comprensión (oral y de lectura) es activa. Interviene, por ejemplo, nuestro conocimiento previo. Así me pasó, por ejemplo, c on el anuncio del lanzamiento del coche " Laguna ", en el que por la fotografía utilizada y el nombre, pensé que tendría relación con algo de la amistad, incluso de la relación con personas con cierta discapacidad... Nada más lejos de la realidad, claro. No era la palabra en euskera, sino en castellano (o español). Me ha vuelto a pasar. Leí en el País una noticia relacionada con una nueva empresa de bocadillos, llamada "Oguis"  En el titular aparecía: Los bocadillos de guisos que nacieron en el funeral de una abuela. Tres treintañeros abren Oguis, un local en Madrid, con servicio a domicilio, con el que recuperan recetas tradicionales, con las que se moja pan, hechas a fuego lento en las casas familiares. Pensé en que abría alguien de origen vasco, que supiese algo de euskera y/ que conociese a alguien que supiese euskera, y qu...

 El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas (sí, dentro de tantos días y celebraciones, que el calendario no da de sí). A lo que vamos... Me suele costar decir que no a amigas y amigos que me proponen colaborar (Diana Pastoriza, esta vez)... así que, aunque no tengo muy claro que la traducción y la locución sean lo mío (una cosa es examinar y corregir, otra ponerse a ello, jeje) en la entrada " Las lenguas que nos habitan ", escrita por Maximiliano Alcañiz y publicada en el blog Aprendizaje a lo largo de la vida , hay una pequeña parte de mí. Lenguas unidas en torno a una poesía.  Nire itzulpena eta nire ahotsa. Ekarpen txiki bat Hizkuntzen Europako Egunean , Diana Pastoriza adiskidearen proposamenari jarraikiz, Aprendizaje a lo largo de la vida blogean argitara eman den sarrera batean: Max Alcañizek idatzitako " Las lenguas que nos habitan ". Zenbait hizkuntza elkartuta olerki baten inguruan.

Vuelta a un congreso presencial. Ha sido entre agosto y septiembre en Burgos donde se ha celebrado el 33º Congreso de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). Sobre todo ha supuesto, como puse en X (o Twitter) cuidar redes, tejer nuevas; reencuentros, desvirtualizaciones, nuevos encuentros. Y unas cuantas ideas a nivel laboral en cuanto a posibles colaboraciones en un futuro más o menos cercano (que aunque el congreso sea sobre lengua española, siempre surgen ideas interesantes). Ya de vuelta a casa tras @ASELEBurgos2023 Cuidando redes, tejiendo nuevas Reencuentros, desvirtualizaciones, nuevos encuentros Algunas fotos de recuerdo, aunque no están todos los que han sido #ASELE2023 pic.twitter.com/MNMb0Wcl5a — Iñaki Murua (@imurua) September 3, 2023 Ha sido la primera vez que acudía a un Congreso ASELE. Lo cierto es que la cercanía del lugar donde se celebraba invitaba a estar presente en ese foro donde la enseñanza del español es el nexo, pero puede se...

 Tengo un dilema; a ver si soy capaz de explicarlo de manera breve. De alguna forma, lo he visto reflejado en dos entradas de blog de dos colegas (apunte: sí, todavía se actualizan algunos blogsitos), cada una en una línea totalmente distitna: Iñaki Fernández de Gamboa ha escrito " Vete pero no lo cuentes " mientras Julen Iturbe-Ormaetxe ha publicado " 20 recuerdos de un Tour del Pirineo diferente ". Algo así me pasa, como esos dibujos animados en los que aparece un angelito y un demonio a cada lado: ¿lo cuento o no lo cuento? De momento lo vengo haciendo, con mis comentarios en entornos tipo TripAdvisor (bien es cierto que no suelo poner críticas negativas; si no me gusta el local, lo obvio y lo olvido), en el mismo Google, o aquí, con esa etiqueta que he venido en llamar " Guía Murua " o dando propinas digitales . Pero surge esa tentación de no contárselo a nadie (apunte: bueno, en realidad contarlo por aquí es parecido a tenor de visitas y comentarios,...

  Spotify euskaraz erabil zitekeela irakurri nuen eta hizkuntza aldatzen saiatu nintzen. Baina ez nuen lortzen  Leí que el euskera se incorporaba a Spotify e intenté cambiar, pero no lo conseguía. El euskera se incorpora a Spotify, la plataforma de audio más grande del mundo https://t.co/p5xxLd2JTw vía @deia_eus Yo no lo he conseguido @SpotifySpain nik ez dut lortu 😒 — Iñaki Murua (@imurua) May 17, 2023 Jabotxak bide beretik erantzun zidan, berak lortu zuela esanez. Gerora, Sustatu.com-en topatu nuen erantzuna: saiatu nintzenean Androiden baino ezin zen eta horretarako ezarpenetan lehenetsi behar nuen euskara. Hala egin eta... ustekabea. Spotifyn bai baina gainontzekoetan ere bai. Eta aplikazio guztiek ez dute euskararen aukerarik. Ondorioz nahastea hizkuntzen aldetik. Eta, ikuspegi baikorraz, hizkuntza gehiago praktikatzeko aukera, ingelesa batik bat.  Orain lortu dut webgunean ere aldatzea. Baina zalantza dut telefonoan zer egin; nahiko zoratuta dabiltza aplikazio...