Botxotik ziberespaziora

No he seguido demasiado la recién acabada campaña electoral. Sin embargo me ha llamado la atención un hecho: al menos en tres de los partidos con mayor representación los lemas en euskera y en castellano eran distintos, con matices diferentes a mi entender. ¿Cuál será la razón? ¿Como en tantas otras ocasiones el eslogan se piensa en una lengua y luego se busca una traducción? ¿que no se le da excesiva importancia? ¿se considera acaso que se piensa de manera distinta según la lengua? Te cuento más detalladamente estas diferencias. Bukatu berri den hauteskunde-kanpaina hurbiletik jarraitu gabe ere, deigarria izan da nire ustez hizkuntzen erabilera sloganetan alderdi politiko nagusienetariko batzuen artean. Ikus ditzagun adibideak. Alderdi Popularrak "súmate al cambio" "lagundu aldatzen" bilakatu zuen. Andu Lertxundik ere egin zuen honen inguruko hausnarketa hauteskunde aurretik Berrian. Niri, askoz indar txikiagokoa iruditzen zait euskarazko bertsioa, e...

Asistí el martes a las jornadas que organizó la Fundación Popular de estudios vascos (PP) sobre "perspectivas del del euskera en el siglo XXI" (en las cuales, por cierto, no hubo debate como ha aparecido en distintos medios, sino conferencias) Además de la curiosidad, e incluso, por qué no decirlo, el morbo, de escuchar en directo lo que allí se iba a decir, recibí una invitación personal, y ya sabes que, como a Loretahur , me cuesta decir que no ;-) Así es que, aprovechando que aún me quedaban horas por disfrutar este año, allí me planté, en mi nombre y como txinbo, esto es ciudadano de la villa, en la sede de Euskaltzaindia. Como quiera que bastante de lo que allí se hizo y dijo me dio que pensar (mira que tengo tendencia a poner la cabeza en marcha en los eventos ) prometo un par de posts o tres, sobre fondo y forma de lo visto y oído, en próximos días. Pero, como primer apunte, y toque de atención, escrito sea sin acritud, creo que, para superar el dicho de " más ...