Botxotik ziberespaziora

 Es el título del octavo vídeo corto publicado por Daniel Cassany en You Tube sobre didáctica de la lectura. El resumen lo puedes ver en el tuit (sigo llamándolo así pese al cambio en el sitio). ¿Cuál es la principal estrategia de comprensión? ¿Qué nos ayuda a construir el significado? La anticipación... Descúbrelo en el episodio 8 de mi curso sobre didáctica de la lectura #anticipar #activar #conocimientoprevio https://t.co/PKfhlE09uq — Daniel Cassany (@dancassany) February 23, 2024  Te voy a explicar algo que me acaba de pasar en esta línea y que confirma el peso del conocimiento previo cuando nos acercamos a un texto. En este caso era un anuncio en parada de autobús de la marca Domino's Pizza. Las letras en grande eran "Gracias, Silvia". El dibujo me parecía que tenía cierto parecido con Silvia Pérez Cruz , con lo que pensé que la habían fichado para alguna campaña publicitaria. Me quedé con ello, sin darle mayor importancia (tampoco soy consumidor de esa marca)...

Traigo a este txoko una reflexión que hacía en euskera el pasado fin de semana en ese blog que aún mantengo en la blogosfera de Deia , " Ikasle eta irakasle ". Me refería a los anuncios bilingües, tras ver la campaña que contra la violencia machista ha puesto en marcha la Diputación Foral de Bizkaia . Y es que me ha tocado en ocasiones, por obligación o por devoción, traducir y/o analizar campañas y eslóganes; a veces, como en este caso, puede que sea casi deformación profesional. Porque cuando vi lo de "hacen falta tíos buenos", con el juego de palabras que puede entenderse en el contexto hispanohablante, pensé en cuál sería la traducción elegida. Comprobé una vez que es difícil que funcione; lo elegido es " tipo apartak ", lo que yo entiendo como "tipos extraordinarios", que no tienen por qué estar buenos. Claro que si hubiesen elegido algo como " mutil ederrak " o, en más moderno aunque ya admitido por la Academia de la Lengua,...

Como te he comentado,   hace poco he andado por Nueva York ; y, tal vez por un punto de desviación profesional, me he fijado en el "paisaje lingüístico". Así, me llamó la atención la cantidad y el tipo de mensajes en el metro sobre la "buena educación". Ello parece que da a entender que para tratar de reforzar y extender esos hábitos "deseables" (de ello escribiré otro día) son necesarias las campañas en medios de transporte.  Y, de repente, de vuelta al Botxo, resulta que ha empezado una campaña similar en los autobuses de la Villa. Es más, no solo serán carteles en autobuses y marquesinas, sino que durante varias semanas habrá actores en aquellos ( noticia publicada en Deia ).  Claro que también últimamente he visto por Madrid carteles y mensajes por las calles tratando de promover esa educación cívica.  De manera que me pregunto si tan mal andaremos en esa buena educación (y sentido común) para tener que promoverlo mediante campañas...

Bitxia eta erakargarria iruditu zait bat-batean aurten Ulibarri euskaltegiak egin duen kanpaina . Beraz, publizistak fin ibili direla pentsa liteke. Hala ere, berori ulertzeko mundu ezagutza jakina ere behar da nire iritziz, eta azken finean ez nago horren seguru zenbat egongo oten den proposaturiko hurbiltzeko ahalegina egiteko prest. A botepronto, me ha parecido curiosa y divertida la campaña de matriculación para este curso de Ulibarri Euskaltegia , con esas canciones en euskera tal y como las podría entender alguien que no supiera la lengua (pero seguramente sí español). Vale, también me pasa a mí en inglés, que el listening o comprensión auditiva no es mi fuerte. Y sin olvidar que los conocimientos previos y el conocimiento del mundo tienen su importancia. Me ha recordado una anécdota de hace años, cuando canté el Mesías de Haendel, no el participativo , sino con Jatorki . Andoni Arregi , quien fuera nuestro director, nos había transcrito, como era su costumbre, de la parti...