L'aneguet lleig, un conte multilingüe
Me suelo dejar embarcar; lo de decir "no" es una de mis asignaturas pendientes aunque haya quien piense lo contrario. Pero es que ésta era una embarcada bonita, coordinada por María Méndez Santos @mariaparrula . Se trataba de editar un cuento infantil plurilingüe, con lenguas minorizadas del Estado y lenguas de migración. En una segunda fase, incluso, la idea era queestudiantes de la Universidad hiciesen de cuentacuentos en escuelas, contándolo en su lengua: por ejemplo, que estudiantes árabes lo hiciesen en esa lengua, con el objetivo, también, de prestigiar las lenguas y las culturas. De modo que me embarqué. Bueno, nos embarcamos Garazi y yo en la traducción a euskera. Ya es una realidad el libro, coordinado por María y Carles Segura-Llopes , profesores de la Universitat d’Alacant, ilustrado por Sandra Carmona, patrocinado por la Càtedra de Multilingüisme , la Càtedra de Cultura Gitana de la UA y el espacio Romanó Kher , publicado por la editorial Altramuz . Que emoció!...