¿Lenguas distintas, distinto mensaje? / Euskaraz nik bestela ulertu dut
No he seguido demasiado la recién acabada campaña electoral. Sin embargo me ha llamado la atención un hecho: al menos en tres de los partidos con mayor representación los lemas en euskera y en castellano eran distintos, con matices diferentes a mi entender. ¿Cuál será la razón? ¿Como en tantas otras ocasiones el eslogan se piensa en una lengua y luego se busca una traducción? ¿que no se le da excesiva importancia? ¿se considera acaso que se piensa de manera distinta según la lengua? Te cuento más detalladamente estas diferencias. Bukatu berri den hauteskunde-kanpaina hurbiletik jarraitu gabe ere, deigarria izan da nire ustez hizkuntzen erabilera sloganetan alderdi politiko nagusienetariko batzuen artean. Ikus ditzagun adibideak. Alderdi Popularrak "súmate al cambio" "lagundu aldatzen" bilakatu zuen. Andu Lertxundik ere egin zuen honen inguruko hausnarketa hauteskunde aurretik Berrian. Niri, askoz indar txikiagokoa iruditzen zait euskarazko bertsioa, e...