Botxotik ziberespaziora

Ayer me llevé una gran sorpresa en el metro de Madrid. No me refiero a la desaparición del clásico billete con banda magnética por la tarjeta recargable que debes comprar sí o sí y dura para 10 años, sino a ver en la pared de un vagón poesía en euskera, y traducida; se trataba del poema "Nire aitaren etxea defendituko dut" de Gabriel Aresti , ni más, ni menos, que se había colocado como parte de la campaña Libros a la calle . Además de sacar la foto correspondiente (mientras la chica que estaba cerca andaba con sus selfies), empecé a pensar. En que detalles como ése, que entiendo muestran aprecio por otras lenguas y culturas, y un mínimo conocimiento llevaría a un mejor entendimiento entre las personas, seguramente. Y pensé en la experiencia que viví en Valencia allá por 2014 , y en los idiomas que conocen o desconocen quienes gobiernan o gobernarán tal vez un día (no dispongo de datos sobre cuántos y cuántas hablan catalán en la intimidad, por ejemplo, pero seguro que s...

El pasado fin de semana estuve por Madrid (otra vez) en unas jornadas sobre ELE (otra vez) cargando pilas y tejiendo red (otra vez). Me quiero fijar en un aspecto que, pese a ser relativamente sencillo en cuanto a herramienta, no suele ser (por desgracia) tan habitual; igual es que en competencia digital no estamos tan altos de nivel. Me refiero a la colaboración y la cooperación entre las personas asistentes para compartir las notas que se van tomando, las referencias que van citando los oradores y oradoras... En el XVII Encuentro Práctico de profesores ELE de Madrid la propuesta vino de Héctor Martín @Pep0rz Así, me acordé de otro Héctor: Héctor Ríos , y del término que propuso en el artículo que publicamos en Hizpide : prosumirtuar . Me llamó la atención en aquel momento (y no digamos a quien tenía que traducir el artículo) y le pedí a Héctor que me lo explicara, porque sí que conocía "prosumir" y prosumidor ,  pero no "prosumirtuar".  Se refiere a dar u...

Como te he comentado,   hace poco he andado por Nueva York ; y, tal vez por un punto de desviación profesional, me he fijado en el "paisaje lingüístico". Así, me llamó la atención la cantidad y el tipo de mensajes en el metro sobre la "buena educación". Ello parece que da a entender que para tratar de reforzar y extender esos hábitos "deseables" (de ello escribiré otro día) son necesarias las campañas en medios de transporte.  Y, de repente, de vuelta al Botxo, resulta que ha empezado una campaña similar en los autobuses de la Villa. Es más, no solo serán carteles en autobuses y marquesinas, sino que durante varias semanas habrá actores en aquellos ( noticia publicada en Deia ).  Claro que también últimamente he visto por Madrid carteles y mensajes por las calles tratando de promover esa educación cívica.  De manera que me pregunto si tan mal andaremos en esa buena educación (y sentido común) para tener que promoverlo mediante campañas...

Suelo buscar en la Red referencias cuando me muevo fuera del Botxo; uno de los sitios para ello es TripAdvisor , donde también suelo dejar críticas positivas de los lugares que me agradan , aunque no me lo pidan y sobre todo si no lo hacen (que ya lo han hecho en más de una ocasión).  Así llegué por primera vez a la Taberna del Chato en Madrid, y debo reconocer que quedé a gusto, por la comida y el trato, de modo que he tripitido la pasada Semana Santa en el viaje familiar. Esta vez, además, coincidimos con Ignacio, el propietario, y luego nos presentó a Teresa, su hermana y community manager. Fue ella la que me dijo eso de la propina digital , esas fotografías, críticas y comentarios que pueden verse en la Red, y que, en mi caso desde luego, han sido positivos desde esa primera vez , con continuidad incluso en una charla con José Ramón Rodriguez allá por marzo en la que se hizo presente Teresa (entonces no sabía quién era).   @jramon @imurua os esperamos! ! Gr...

Casi me estaba pareciendo retomar las costumbres de los últimos tiempos de tesis, con viajes cada mes a Madrid. Pero no: en 2016 fui en enero con motivo de la investidura como doctor , en febrero han sido las VII Jornadas Didácticas de ELE . Sin embargo, retomaré la costumbre de contarte algo sobre jornadas a las que asisto .  Puede resultarte curioso que asista a encuentro dirigido a gentes del mundo de la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera (o sea, ELE), pero considero que viene bien refrescarse y aprender con y de personas que se dedican a la enseñanza-aprendizaje de idiomas, y, al tiempo, seguir cuidando y tejiendo mi red personal de aprendizaje (o PLN, personal learning network , si quieres); igual habría quien diría eso de "crear complicidades y sinergias". Eso sí, tuve que aclarar más de una vez y más de dos que trabajo en HABE , que no es AVE-RENFE (tren) ni AVE-Cervantes (Aula Virtual del Español); menuda sopa de siglas y sigloides .   ...

Esto de la lengua y la propaganda es como un cuento de nunca acabar. El cartel que recojo en la foto lo ví en el centro de Bilbao; quizás como era de vuelta de clase de inglés, el ir con el chip puesto todavía, hizo que no me chocara... demasiado. Porque está claro en qué lengua y en qué destinatarios han pensado las personas que han diseñado la campaña. Ahora bien, ¿acaso nos consideran tan internacionales a los y las de Bilbao para que comprendamos el juego de palabras? Y si el objetivo es atraer a vascos y vascas a la capital, ¿no hubiese sido más considerado que apareciera algo en euskera? Argazkiko kartela Bilbo erdian ikusi nuen. Eta ulertu arren, harritu ere egin ninduen. Ingelera eta gaztelera baliatzeak erakargarriago egingo ote du Madrilerako txangoa?