Botxotik ziberespaziora

Hace dos semanas acudí a una charla sobre robots-bertsolaris en la Alhóndiga . Cuando lo he comentado con un par de amigos les ha parecido curioso. Por ese motivo, aunque ya lo he reseñado en "Ikasle eta irakasle" , por si como ellos no te arreglas bien en euskera, te traigo aquí la traducción de la información que me envió +Aitzol Astigarraga,   @aitzolete , alma mater del proyecto. En una entrada posterior haré algunos comentarios tras los apuntes tomados. Introducción El 18 de abril de 2012 el equipo rector de la Universidad del País Vasco nos invitó a organizar una sesión de versos especial entre versolaris y máquinas. Aceptado el reto, nos pusimos a trabajar en ello unos cuantos investigadores de la Facultad de Informática, y sacamos el primer prototipo de BertsoBot. En ese festival tan especial , que tuvo gran éxito en los medios de comunicación, participaron junto con los versolaris dos robots, Galtxagorri y Tartalo (como ejemplo, noticia en Diario Vasco ...

Azken boladan handitzen ari omen da lan bila, ogi bila joan behar dutenen kopurua. Ez da, ordea, fenomeno berria guregan. Joatekoa eta kanpokoak hartzekoa, garaiaren arabera. Horregatik nekez uler dezaket kanpotarrekiko edota etorkinekiko arbuioa -zuzenean arbuioa ez denean-, edota zergatik begi onez ikusi hor nonbait euskal etxe bat zabaltzea eta ez alderantzizkoa. Edonola ere, abesti honekin egin dut topo Sarean. Zuzenean entzun nuen Bilboko txistularien alardean bere garaian, eta gustura berreskuratu dut You Tuben Andoni Egaña ren letra eta Xabier Zabala ren musika duen "Herrimin" hau. Etorkin guztiei eskainia, batez ere, Ameriketara joan eta inoiz itzuli ez ziren horiei. Dedicado a los y las emigrantes, especialmente a aquellas y aquellos que fueron y no volvieron de las Américas. Ese herrimin , esa nostalgia, esa morriña, esa saudade ( que canta Pedro de Mingo ; hay algún otro que lo menciona en una canción pero, conscientemente, evito citarlo). Escuché este...