Botxotik ziberespaziora

Aparte de la fecha, curiosa --y, además, no somos supersticiosos "a la inglesa", pese a la relación del Botxo con las islas-- y de que era casi el último viernes hábil del año para este tipo de encuentros, teníamos otra razón para juntarnos: la presentación del libro "De Bilbao, ahivalahostia" , escrito por Tomás Ondarra , @TomasOndarra , que, aunque todavía no ha conseguido participar en uno de nuestros encuentros, casi casi es de la Orden Tertuliana . Así que hicimos una especie de triple convocatoria. Una, de petit comité, de encuentro desvirtualizador con Juan José Calderón , más conocido en la Red como Eraser , para hablar en torno a una mesa, sobre todo, de educación, en DO Bilbao . Una segunda, de tertulia bilbaina , más clásica, pero de convocatoria abierta a miembros (y miembras) de esa Orden ya citada. Por último, la asistencia a la presentación del mencionado libro. Tras la comida (de previo complicado por la fecha pero buen desarrollo y final) n...

Amets bat izan ote nuen? ¿ Son sueños ? or perhaps do I have a dream ?  (Vale, incluso pudiera ser que sea un sueño de hombre despierto ) Elebitasunaz hausnartzen nabilela, ametsen kontua gogoratu dut. Hau da, eleanitza bazara, zein hizkuntzatan egiten duzu amets? Hau galdetu zidan aspaldi ikaskide batek, baina, konturatu naizenez ez omen da galdera originala. Eta zer diozu erantzunaz? Antonio Los Arcos en Flickr   Al hilo de la conversación con Josu Sierra sobre ambilingües o equilingües (en la que vamos saltando de idioma a idioma, por cierto) recordé una anécdota de hace años, de cuando pasé de estudiar en euskera en la Universidad a hacerlo en castellano.  Se me acercó una compañera que me dijo si me importaba que me hiciera una pregunta personal; accedí, y ella me soltó a ver en qué lengua soñaba yo. ¿Te imaginas la respuesta?  Esa misma pregunta se la he lanzado yo vía twitter, y atreviéndome a hacerla incluso en inglés, a distintas personas. Al ...

Esta reflexión viene de unos tuiteos con Josu Sierra , entre otras muchas cosas, tertuliano . Este fue el primero , y tras leerlo le contesté si acaso yo seré uno de esos bichos raros. Porque, en mi caso personal, no tengo claro cuál es mi lengua materna y creo que tengo un nivel parejo en el dominio del castellano y del euskera. Así que me he leído un par de los enlaces que me ha tuiteado ( éste y éste otro de Grosjean ), y le he seguido dando unas vueltas al asunto. Pentsarazi egin dit Josu Sierrare kin twitter bidez izandako mezu-trukeak: zein da nire gaitasun maila gazteleraz eta euskaraz? zer nolako elebiduntzat har dezaket neure burua? Adituen ustez ez omen da normala bi hizkuntzatan gaitasuna parekoa izatea, baina neure kasua ez dut horrela ikusten. Eta adibide gehiago aurki dezakedalakoan nago. Zer deritzozu, irakurle hori? Considero que con respecto a castellano y euskera (el inglés ya es otra cosa): Soy "biliteral" o  "bilingüe equilibrado"  con un domi...