Botxotik ziberespaziora

Bilboko Aste Nagusiko pregoilari dugu 2016 honetan Patxo Telleria aktorea. Txupinazoaren aurretik egin zuen pregoia berezia izan zen, elebidun baina (egia esan, eleanitz, ingelesa ere baliatu baitzuen) baina hizkuntzak nahastuta eta hitzekin jokatuta, itzulpenera jo gabe.  Den-dena ulertzeko, euskara eta gaztelania maila batean ezagutu behar direla iruditzen zait, baina lexikoa lantzeko ariketa baten abiapuntu ere izan litekeela uste dut, bideoa ikusentzun edota irakurri ondoren, antzeko hitzak ( paronimoak edo sasilagunak , "false friends" ingelesez) bi hizkuntzatan duten esanahi desberdinarekin jokatuta. Hala, lexikoa lantzeko ariketa bat egin daiteke antzeratsu, zailasun desberdinaz mailaren arabera (eta, betiere, txapelketa ere antola litekeela):  hizkuntzen arteko paronimoak bilatu, hizkuntzetako bat euskara izanda (esaterako , "giro" italieraz edo euskaraz).  ama hizkuntza desberdina duten ikasleak edota jatorri desberdinetakoak, nork bere ekarpena ...

A estilo Oxford-Cambridge, que esto de la influencia británica en el Botxo parece que es más que una leyenda urbana, se celebra de unos años a esta parte la regata Ingenieros-Deusto . No es que yo sea un experto en remo, ni que sea consecuencia de esa espinita --que bien saben mis allegadas y allegados que me quedó con lo del periodismo-- pero leer que es una regata de traineras, como me sucedió en Deia (y que también aparece en Wikipedia a día de hoy, mecachis) me deja ojiplático. La foto de Josu Orbe en Flickr Claro que, puesto a dar ideas para Basque Fest s del futuro, podría ser que, si al final se acaba construyendo el polo sanitario ese en el entorno de Basurto ( noticia en El Correo ), pasemos a una regata de traineras en vez de ochos con timonel, en las que también participen Medicina, Enfermería, Fisioterapia, Odontología... juntos o por separado, además de Mondragon Unibertsitatea, una vez instalada en la Villa .