Botxotik ziberespaziora

Sabemos que la comprensión (oral y de lectura) es activa. Interviene, por ejemplo, nuestro conocimiento previo. Así me pasó, por ejemplo, c on el anuncio del lanzamiento del coche " Laguna ", en el que por la fotografía utilizada y el nombre, pensé que tendría relación con algo de la amistad, incluso de la relación con personas con cierta discapacidad... Nada más lejos de la realidad, claro. No era la palabra en euskera, sino en castellano (o español). Me ha vuelto a pasar. Leí en el País una noticia relacionada con una nueva empresa de bocadillos, llamada "Oguis"  En el titular aparecía: Los bocadillos de guisos que nacieron en el funeral de una abuela. Tres treintañeros abren Oguis, un local en Madrid, con servicio a domicilio, con el que recuperan recetas tradicionales, con las que se moja pan, hechas a fuego lento en las casas familiares. Pensé en que abría alguien de origen vasco, que supiese algo de euskera y/ que conociese a alguien que supiese euskera, y qu...

Kirol-erakunde batek egindako karteletan euskarazko bertsioan agertutako huts galantak ikusi izan ditut azken boladan; alderantziz izatekotan, gaztelaniazkoan alegia, seguruenik ez ziratekeen horrelako kartelak auzoko hormetan jarriko. Itzulpena ez da nire lanbidea, badakizu; bai, ordea, noizbehinkako zeregina, laguntasun kontuengantik sarri. Izan ere, askok badakite euskara eta gaztelania ezagutzen ditudana. Ez da lan erraza, ez horixe. Gainera, hamaika buelta ematen dituzten horietakoa naiz, ea beste hizkuntzan ondo ulertzen den. "Ea testuak korritzen duen" pentsatzen duten horietakoa naiz; pentsatu ez ezik, asmoa indarrean jartzen ere saitatzen denetakoa. Eta, desbiazio profesionalaz edo, besteek egindakoak konparatzeko joera ere badut. Hortaz gain, kartelak eta egitarauak itzultzean elebidun plazaratzeko asmoz oreka bilatzea beste alderdi garrantzitsu bat delakoan nago. Bestela esanda, erredundantziak eta errepikapenak gutxitzea behintzat. Eta hau guztia idatzi...

Leía a primeros de mes (sí, ando un poco lento con las actualizaciones por aquí) un artículo en la sección de economía de El País con un titular de esos que impactan: "la conversación vence a la gramática". El titular de segundo nivel tampoco tenía desperdicio: "la destreza oral es esencial para hablar un idioma. Con o sin profesor, lo importante es practicar con nativos para educar el oído". Apunte inicial: no sé si puedo linkar el artículo siquiera, con esas nuevas normativas. Si no es legal, hay muchos que se han saltado la norma. Claro que más de uno y de dos lo ponen como "interesantísimo"... Roland Tanglao en Flickr (con licencia CC) La primera sorpresa; que escriban sobre enseñanza-aprendizaje en la sección de economía. Pero, según empecé a leer, esas sorpresas se iban acrecentando. Por el segundo titular, sin ir más lejos. A ver, ¿qué diferencia tenemos entre esa destreza oral, hablar, practicar con nativos, educar el oído? ¿ser re...

En ocasiones te he dado algunas pistas en el blog sobre mis preferencias gastronómicas y hoteleras: sobre Asturias y alrededores en 2011 , por ejemplo (curiosamente hace poco en El País hacían referencia al Chicote de Puerto de Vega ). Es más, en alguna ocasión me llegaron a considerar "blog gastronómico" --es lo que tiene, tal vez, ser un blog personal, escribir de lo que te apetece--. De todas manera, como quiera que yo suelo utilizar, además del boca a boca o la búsqueda sin más en Internet, la información de que dan las personas usuarias en sitios concretos como Booking (para hoteles y similares) o TripAdvisor, últimamente los comentarios y recomendaciones los hago más allí que aquí. Así, por ejemplo, aquí están mis revisiones en TripAdvisor . M. Peinado en Flickr, con licencia CC No sé si se tratará de un quid pro quo , un do ut des o qué, pero está claro que si este tipo de entornos tienen credibilidad será porque se la damos quienes los usamos; no creo, c...

Nire kezka aspaldikoa da ;-) Eta tresna honekin izen eta deiturei buruzko datuak (eta bitxikeriak nagusiki) ateratzeko modua daukazu. Adibidez, "Iñakien" bilakaera. Probatu nahi baduzu, hemen duzu aukera. Mi preocupación no es nueva ;-) Pero es que ahora lo puedo consultar, de manera "seria". Ahí puedes ver los datos. Si te animas a probarlo, ya sabes, en la web del Instituto Nacional de Estadística . Lo he encontrado vía El País .