Aroma a fútbol del antiguo

Empezó como una pequeña broma tuitera, tras leer en en el diario deportivo As unos comentarios del ex-árbitro Urizar Azpitarte donde utilizaba el término "orsay".

@asismartin @Koldo_Urriz @rafabeato @jclatxaga @GontzalFA Urizar escribe "orsay" http://t.co/N40OV6swJT ¿es correcto?
— Iñaki Murua (@imurua) March 11, 2014

La respuesta no se hizo esperar por parte de algunos de los interpelados directamente y de otros nudos, cercanos, de la Red.

Está claro que eso de "orsay" no es el municipio que aparece en Wikipedia o alguna de la otras posibilidades que allí aparecen. No aparece en el diccionario de la Real Academia, pero sí, al parecer, en el Espasa, a tenor de lo que puede leerse en la web WordReference. Está claro que viene del inglés "off side", o sea, fuera de juego. Y que el aitite de Asís decía "orxay", por cierto.

Pero comenzaron a aparecer otras, que recuerdo (y recordamos, supongo) unidas a personas mayores que nosotros. Palabras como "fao" o "fau" (para decir falta, "fault"), "referi" ("referee") o el "friki" ("free kick") apuntado por Juan Carlos. De linieres (antes de árbitros asistentes) y penaltis o "penal"es. De otros préstamos, ya recogidos por la Academia (cierto Jon), como el ambigú, que apuntaba Imanol. O borceguí, que era lo que se vería en tiempos del padre de Mikel, más que las botas (de diseño) actuales.

DonostiKultura en Flickr

Jerga (iniciática, ¿verdad Gontzal? y tiempos de "fulbol", o "furbol" (total, así lo dice quien lleva muchos años siendo presidente de la Federación; cercano al irónico "júrgol" de nuestro Eztabai). Incluso con sabor y olor a puro (faria, con bastante seguridad), a césped y arco si es San Mamés, o a tierra y barro si son de fútbol base --es curioso que en las historias de San Mamés aparecían con frecuencia los olores y los colores en nuestros recuerdos--.

Bueno, pues veremos qué hace nuestro "Clú" hoy en su partido.