Xalbadorren heriotzean, Xabier Lete

Asteburu honetan berriz ere musikari tartetxoa egingo diot. Gaurkoan, Xabier Leteren beraren oso abesti ezaguna, Xalbadorri eskainia. Ez dut uste aurkezpenik behar duenik.

Musikariak ere ez dira nolanahikoak: Karlos Gimenez (pianoa), Pascal Gaigne (kitarrarekin), Txema Garces (baxua), Andrezj Bak (biolontxeloa) eta Xabier Muguruza (akordeoia).

Ustekabea izan zen alabak MP4an zeukala jakitea!

Volvemos a la música con el fin de semana. Canción que casi no hay que presentar a los y las vascoparlantes; letra y música de Xabier Lete, dedicada al pastor y bertsolari Xalbador a su muerte. También quisiera destacar a los músicos que le acompañan en el vídeo.

Os pongo la traducción al castellano.

Había un amigo entrañable y sensible
transfigurado por las alas de la poesía,
por los versos surgidos de un profundo sentimiento,
un cantor que iba aterido por las plazas aterido de soledad,
que había aprendido con dolor
a tejer palabras y a expresarse contenidamente
desde la insobornable verdad de su ser interior.

Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel.
tú que huiste
hacia altas cumbres,
hacia el mañana que perdura en el recuerdo...

Liberaste tu canción demoliendo el cerco,
buscando la libertad
más allá de las ataduras y los límites de tu cuerpo,
convirtiendo tu último aliento en el verso más profundo,
en el grito contundente
de las verdades ocultas que jamás se pueden expresar.

Dónde estas hoy, en qué praderas...