Botxotik ziberespaziora

 El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas (sí, dentro de tantos días y celebraciones, que el calendario no da de sí). A lo que vamos... Me suele costar decir que no a amigas y amigos que me proponen colaborar (Diana Pastoriza, esta vez)... así que, aunque no tengo muy claro que la traducción y la locución sean lo mío (una cosa es examinar y corregir, otra ponerse a ello, jeje) en la entrada " Las lenguas que nos habitan ", escrita por Maximiliano Alcañiz y publicada en el blog Aprendizaje a lo largo de la vida , hay una pequeña parte de mí. Lenguas unidas en torno a una poesía.  Nire itzulpena eta nire ahotsa. Ekarpen txiki bat Hizkuntzen Europako Egunean , Diana Pastoriza adiskidearen proposamenari jarraikiz, Aprendizaje a lo largo de la vida blogean argitara eman den sarrera batean: Max Alcañizek idatzitako " Las lenguas que nos habitan ". Zenbait hizkuntza elkartuta olerki baten inguruan.

Vuelta a un congreso presencial. Ha sido entre agosto y septiembre en Burgos donde se ha celebrado el 33º Congreso de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). Sobre todo ha supuesto, como puse en X (o Twitter) cuidar redes, tejer nuevas; reencuentros, desvirtualizaciones, nuevos encuentros. Y unas cuantas ideas a nivel laboral en cuanto a posibles colaboraciones en un futuro más o menos cercano (que aunque el congreso sea sobre lengua española, siempre surgen ideas interesantes). Ya de vuelta a casa tras @ASELEBurgos2023 Cuidando redes, tejiendo nuevas Reencuentros, desvirtualizaciones, nuevos encuentros Algunas fotos de recuerdo, aunque no están todos los que han sido #ASELE2023 pic.twitter.com/MNMb0Wcl5a — Iñaki Murua (@imurua) September 3, 2023 Ha sido la primera vez que acudía a un Congreso ASELE. Lo cierto es que la cercanía del lugar donde se celebraba invitaba a estar presente en ese foro donde la enseñanza del español es el nexo, pero puede se...

 Tengo un dilema; a ver si soy capaz de explicarlo de manera breve. De alguna forma, lo he visto reflejado en dos entradas de blog de dos colegas (apunte: sí, todavía se actualizan algunos blogsitos), cada una en una línea totalmente distitna: Iñaki Fernández de Gamboa ha escrito " Vete pero no lo cuentes " mientras Julen Iturbe-Ormaetxe ha publicado " 20 recuerdos de un Tour del Pirineo diferente ". Algo así me pasa, como esos dibujos animados en los que aparece un angelito y un demonio a cada lado: ¿lo cuento o no lo cuento? De momento lo vengo haciendo, con mis comentarios en entornos tipo TripAdvisor (bien es cierto que no suelo poner críticas negativas; si no me gusta el local, lo obvio y lo olvido), en el mismo Google, o aquí, con esa etiqueta que he venido en llamar " Guía Murua " o dando propinas digitales . Pero surge esa tentación de no contárselo a nadie (apunte: bueno, en realidad contarlo por aquí es parecido a tenor de visitas y comentarios,...

  Spotify euskaraz erabil zitekeela irakurri nuen eta hizkuntza aldatzen saiatu nintzen. Baina ez nuen lortzen  Leí que el euskera se incorporaba a Spotify e intenté cambiar, pero no lo conseguía. El euskera se incorpora a Spotify, la plataforma de audio más grande del mundo https://t.co/p5xxLd2JTw vía @deia_eus Yo no lo he conseguido @SpotifySpain nik ez dut lortu 😒 — Iñaki Murua (@imurua) May 17, 2023 Jabotxak bide beretik erantzun zidan, berak lortu zuela esanez. Gerora, Sustatu.com-en topatu nuen erantzuna: saiatu nintzenean Androiden baino ezin zen eta horretarako ezarpenetan lehenetsi behar nuen euskara. Hala egin eta... ustekabea. Spotifyn bai baina gainontzekoetan ere bai. Eta aplikazio guztiek ez dute euskararen aukerarik. Ondorioz nahastea hizkuntzen aldetik. Eta, ikuspegi baikorraz, hizkuntza gehiago praktikatzeko aukera, ingelesa batik bat.  Orain lortu dut webgunean ere aldatzea. Baina zalantza dut telefonoan zer egin; nahiko zoratuta dabiltza aplikazio...

  2022ko otsailean esan nizunari jarraikiz , eman dira argitara ForVid ikerketa ren barruan helduen euskalduntzean ari diren irakasleen artean bideoaren erabilerari buruz egindako lanaren emaitzak: orokorrak, e-Hizpide aldizkariaren monografiko gisa, eta laburpena, e-Hizpide ren artikulu gisa. Ohi bezala, biak doan eskura formatu digitalean.  Pozik beraz eta lana, ikuspegi honetatik, burutua. Lankidetza polita izan da Daniel Cassany rekin eta Marc Urrutiarekin egindakoa. Gaztelaniaren eta katalanaren esparruetan egindakoen berri ere badago proiektuaren webgunean . Daniel Cassany, Iñaki Murua, Marc Urrutia Tal y como te comenté en febrero de 2022 , hemos publicado los resultados de la investigación ForVid en lo referente al uso del vídeo en la enseñanza de euskera a personas adultas. Han sido dos publicaciones: en un monográfico de la revista e-Hizpide de manera más detallada y un resumen en una artículo en el número 102 de la revista (de la que soy editor, como supongo recor...

Gaizka Peñafiel ek badu traol-hitza hemen . Musikaria, irakaslea, argazkilaria, bideogilea... artista, azken finean, Errenazimenduko pertsona balitz bezala. " Su eta eman " izan da bere azken proiektua eta bideoklipa horren emaitza. Arratiako eta Elorrioko musika eskolek elkarlanean sortutako proiektua da bideoklip hau. Ikasleek aukeratu zuten Unidad Alavesa taldearen ‘Su Eman’ abestia moldatu dugu eta ekoizpen profesional bat izango balitz bezala grabatu dugu. Egitasmo honen bitartez erronka berria eskaini nahi izan diegu gure ikasleei, urteetan egindako ekitaldiez harago esperientzia berriak bizi ditzaten. Honen bitartez ikasi dute, alde batetik, estudioan soinua nola erregistratzen den eta bestetik, bideoklip bat nola grabatzen den. Proiektuan 12-20 urte bitarteko 60 bat ikaslek parte hartu dute eta 15 musika tresna baino gehiagoren soinua bildu dugu bertan, tartean; trikitixa, gitarra, txistua, biolontxeloa, txalaparta, pianoa edo txirula. Soinua Bilboko BALEA estudioan g...

 Como ya te he ido contando por aquí, tuve la idea de participar en noviembre pasado en el I Congreso Internacional sobre Redes Sociales y Formación del Profesorado , recogí en una entrada  el texto y la presentación y también publiqué el vídeo de mi intervención . Pues bien: se acaba de publicar el texto en el Libro de Actas , libro coordinado por Paula Marcelo-Martínez ( @Paulaticher ) y Carlos Marcelo García, publicado por Editorial Octaedro . El libro se puede descargar de manera libre.  El ser el último... Bueno, dicen que ésos serán los primeros ¿no? 😏 Si hay leído la tesis o textos anteriores relacionados con la misma tal vez no encuentres muchas diferencias, aunque sí he hecho un esfuerzo por actualizar reseñas. También me doy cuenta de que aparecen citadas muchas personas o perfiles de mi red que no lo habían sido todavía, como Diana Pastoriza, Elena Eizaguirre, Ingrid Mosquera, Escuelas Amigas en Línea, Azahara Cuesta, Vicenta González, Joan-Tomàs Pujolà,...