2007-10-31

"Ez dut Cafe Boulevard ixterik nahi"

Iaz gaurko egunez itxi zuten Bilboko Areatzan zegoen Boulevard kafea. Gertakari honen harira, laster aterako du liburu bat Moskotarrak konpartsak. Itxieraren zurrumurrua hedatu zenean kanpaina bati ekin zion talde honek. Helburua bikoitza, kafea salbatzea batetik, negoziotik haratago Bilbon sustraitutako bilgunea izateagatik; bezero eta bisitarien oroitzapenak eta bizipenak ez galtzea bestetik. Hau honela, txartelak egin ziren eta Boulevarren bertan utzi, nahi zuenak idaz zezan. Eta 14800 baino gehiago jaso ziren!

Ekarpenak batu eta bahetik pasatu ziren. Era guztietakoak eta hizkuntza desberdinetan idatzitakoak jaso ziren, bilbotarrenak eta enparauenak, norbanakoarenak eta taldekoak edota aurreko belaunaldikoei entzundakoak, alaiak eta tristeak ... Egia esan, askok eta askok biziki hunkitu gintuzten. Aukeratutako 225 testigantza hautatuek aipatutako liburuaren zati bat osatuko dute. Horiekin batera, hainbat arlotako 181 pertsona ezagunenak bilduko dira. Eta ikusizko materiala: marrazkigile famatuek eginiko irudiak, Bizkaiko Foru Aldundiko artxibategitiko argazki zaharrak eta Txelu Angoitia durangarraren argazkiak (mila esker hemen jartzeko baimena emateagatik)

Bilbok zer galdu duen galdetu didate gaur Bizkaia Irratian. Kontuan izanda C.B. baten baten ustez "convivencia bilbaina" zela, elkartzeko eta kulturarako gune bat joan zaigula uste dut, erreferenteetako bat. Edonola ere, zertxobait ere irabazi dugu: ateratzear dagoen liburua bilbotarron eta kanpotarren elkartasunaren adierazle da, bat etortzea denok musutruk eginiko lan bat. Eta ez da ahuntzaren gauerdiko eztula egungo gizartean. Gainera, jasotakoak, azken finean, gizon eta emakumeen istorioak eta oroitzapenak ditugu, pertsonen "historia". Ez al zuen Unamunok esan, ba, mundua Bilbo handi bat besterik ez dela? ;-)

"No quiero que cierren el Café Boulevard"

Se cumple hoy un año desde que, tras 135 años de trayectoria, se cerró el Café Boulevard, viejo y vivo establecimiento que estaba en el Arenal bilbaino, enfrente del Teatro Arriaga.

En octubre de 2006 la comparsa Moskotarrak lanzó una campaña para salvarlo y evitar su cierre, tal y como había sucedido con otros cafés históricos de la villa, como el Pacho o La Concordia. No por el tema del negocio, claro está, sino por su significado como punto histórico de encuentro y de tertulia de quienes vivimos o pasamos por el Botxo. Además, no queríamos que con el cierre se perdieran para siempre recuerdos y anécdotas de quienes, de un modo u otro, habían pasado por allí.

Se lanzó una tirada de 5000 tarjetas para recoger esos testimonios, tirada que hubo que repetir dos veces; se recogieron más de 14800, en distintos idiomas, de bilbainos y bilbainas, de visitantes de Bizkaia y de otros múltiples lugares. Muchos de aquéllos llegaron a emocionarnos; contaban vivencias propias y de antepasados, tristes y alegres, de distintas etapas de la vida... En definitiva, muchas pequeñas historias universales, porque como dijo Unamuno "el mundo es un Bilbao más grande" ;-)

Un año después, el trabajo de Moskotarrak está a punto de ver la luz en forma de libro. Mejor dicho, de Moskotarrak y muchas amigas y amigos más, todas y todos de manera desinteresada, porque además de 225 testimonios extraídos de las tarjetas, hay 181 de personas conocidas. Y no sólo eso, en el libro aparecerán fotos de Txelu Angoitia (como las que ilustran este post) y fotos antiguas del Archivo de la Diputación Foral de Bizkaia, así como ilustraciones realizadas por dibujantes de primera línea de nuestro entorno.


En una entrevista en Bizkaia Irratia me han preguntado a ver qué ha perdido Bilbao con el cierre. Creo que perder perder, un referente cultural, un punto de encuentro, porque había quien decía que C.B. quería decir "convivencia bilbaina". Pero también hemos ganado algo, ese libro, historia con letra pequeña quizá, pero muestra de amistad.

2007-10-30

Ipuin bat: "el chamán y el antropólogo"

Me ha encantado algo que nos ha contado Edith Litwin en la sesión plenaria de hoy en EducaRed. Así que os la cuento yo ahora en versión libre.
Gaur goizean entzundako istorio bat ondoren; erositako prezioan salduko dizuet (eta hizkuntza berean; baten batek itzuli nahiko balu...)



Había una vez un antropólogo que se fue a investigar allá por Chiapas. Cuando estaba entrevistando al chamán de una tribu, éste le dijo que a ver si también podía hacerle una pregunta. Asintió el investigador, por lo que el chamán le preguntó cómo era posible que fuera de día allá donde estaban, con el sol en todo lo alto, pero fuera de noche en la tierra de origen del antropólogo. Para aclarar su respuesta, éste hizo un pequeño fuego en la choza y valiéndose de una pequeña cazuela le explicó el movimiento de rotación y de traslación de la Tierra. Cuando acabó, el chamán, con una mirada seria y grave, le dijo "que cosas más curiosas suceden allá donde usted vive"

2007-10-28

Sábado atípico / Ezohiko larunbata

Se han juntado diversas circunstancias que han hecho del 27 de octubre de 2007 un sábado atípico, diferente.

De lo poco que no ha cambiado ha sido el madrugar, pero uno ya está acostumbrado. A lo que no me acostumbro es al cambio de hora, que para mí es como el jet lag.

No ha sido un sábado multideporte, y además, no sólo he escuchado la radio, sino que he visto, y por tanto ya creo, que el equipo de MQP existe; eso sí, Orfeón, nos faltan más ensayos para mejorar. Para que luego digan que sólo sabemos teclear ;-)

Y cambio de tercio posterior. Si me seguís sabréis que dos de mis vicios confesables son el Athletic e Ismael Serrano. Como quiera que coincidían hoy, que el Athletic juega cada quince días, que me apetecía vamos, dos horas largas en el Euskalduna disfrutando con el cantautor madrileño. Casualmente, o no tanto, la última canción está desde hace un tiempo en Botxotik. Ha faltado la guinda, que pocas alegrías llevamos estos años en San Mamés.
Y os dejo por hoy, que hay que preparar la maleta. Intentaré seguir con vosotros desde Madrid.

Ezohiko larunbata aste honetakoa. Aldatu ez dena goiz altxatzea; hala ere, ordu aldaketak beti eragiten dit hurrengo egunetan. Ez dakit kontu sikologikoa ote den, baina hala gertatzen zait urtero.

Hasteko, seme-alaben kirolaren ordez Radio Euskadira bisitaldia eta Javier Vizcainoren blogkideekin lagun arteko bilera. Oso gustura, benetan.
Eta iluntzean, ez harritu irakurle, San Mamesera joan ordez Ismael Serranoren kontzertura. Han ere, primeran.


Orain, maleta prestatzera. Ea
Madrilen egonda hemendik pasatzeko modurik dudan.

2007-10-26

Educar en Comunidad

Es el título del IV Congreso Internacional EducaRed, donde estaré los próximos días. He presentado una comunicación, que me han aceptado, por lo que la publicarán en las Actas del citado congreso.
Como quiera que no sé lo que tardarán en publicarla, además de colgarla en mi web, como suelo hacer con los documentos que escribo, he probado Scribd, que conocí a través del blog de Joxe Aranzabal. Algunos lo han han definido como el you tube de los documentos, y, al igual que por esa vía, tenemos opción de publicarlo en el blog.

Por cierto, ¿alguno/a de vosotros/as va a acudir a EducaRed? A ver si nos vemos por allí.





Madrilera joango naiz igandean, EducaRed nazioarteko kongresura bertan burutuko baita. Ea zuetariko baten batekin elkartzeko aukera dudan.
Komunikazio bat aurkeztu nuen eta Aktetan jasoko dituztenen artean dago. Baina ez dakit noiz argitaratuko duten; horregatik, ohi bezala nire webgunean zintzilikatzeaz gain, Joxe Aranzabalen blogean ikusitako bitarteko bat baliatu dut proba gisa, Scribd delakoaz ari natzaizue. Dokumentuen you tubea dela esan dute, zer deritzozue?

2007-10-25

"Porque tu eres (sois) gloria pura..."

...que así se oye en la canción de sintonía.

Tenía pensado otro post para hoy, pero como he desayunado con la noticia de que a Javier Vizcaíno le han dado el Premio Ondas a la innovación radiofónica por el Cocidito Madrileño, aunque a costa de no ser original, porque otros como Julen ya lo han hecho, cambio para, de acuerdo con Hiper, hacerle la onda al equipo de Más que palabras. Ah, me ha gustado una llamada a Radio Euskadi, en que la que decía una oyente que igual lo tiene que compartir con la COPE :-D
Por cierto, me alegra saber que los del jurado coinciden con la opinión de Botxotik Ziberespaziora (o sea, la mía) puesto que desde aquí premiamos antes a Javi ;-)Zorionak, bihotz-bihotzez, Javier Vizcaíno eta bere taldeari, Ondas Saria irabazi dutelako asteburuero Radio Euskadin prestatzen duten Cocidito Madrileño saioagatik.
Antza denez, saria ematen dutenak bat datoz gurekin, uda partean eskaini baikenion Javiri sari bat :-D

2007-10-23

Atsotitzekin bueltaka / A vueltas con los refranes

Seguimos a vueltas con el refranero. Después de leer la excelente aportación de plisti-plasta sobre los refranes que no están recogidos en otras fuentes y que él conoce, he recordado un antiguo post sobre refranes renovados, escrito por el argentino Hernán Casciari con el que me reí mucho. ¿Conocéis más actualizaciones? :-D

Oso interesgarria plisti-plastaren ekarpena, berak ezagutzen dituen beste atsotitzei buruzkoa. Eta, gazteleraz emandako linkari jarraiki Mantxutekoez gain esaera berririk ezagutzen duzue? Portzierto, zergatik izango ote dira "atsoen hitzak" eta ez "agureenak"?

2007-10-22

Refranes y dichos / Atsotitzak eta beste

Curioso el mundo de los refranes, dichos y frases... hay alguno que realmente me gusta, como eso de "vísteme despacio que tengo prisa" o el de "excusatio non petita acussatio manifesta" Pues bien, he encontrado algunos sitios web con un montón;



Atsotitzak, esaerak... mundu bat. Badut gustukoren bat egia esan, hurrengoa esaterako "Zerorren burua zuritzea, zikiña zenun siñalea". Latineko baliokidea bilatzeko Gotzon Garateren Atsotitzak esparrura jo dezakezu ;-)

Eta esaera modernoagoak nahi izanez gero, Mantxut.

2007-10-20

Derechos de los futbolistas / Futbolarien eskubideak

Va y dice Deco en declaraciones a Futbol Life: "los futbolistas tenemos todo el derecho del mundo a salir" Admito pulpo como animal de compañía. A ver, ¿y acaso tenéis deberes? Que no creo que seáis mileuristas, ni mucho menos.

Esto es como lo del mobbing, ¿eh JV?

Eskubideak eta betebeharrak ditugu denok. Irteteko eskubidea aldarrikatzen omen du Deco futbolariak. Baina, goi mailako kirolariek eskubiderik besterik ez dute? Eta betebeharrik?

Egia esan, honek guztiak mobbingaren kontua gogorarazi dit.

2007-10-19

Zientzia Astea 2007 / Semana de la Ciencia 2007 (2)

Eman dut 2007ko Zientzia Astearen berri dagoeneko. Blog bat zabaldu da hori dela medio aldez aurretik antolatu direnen artean. Eta hainbat izarren artean blogari berri honi bertan idazteko aukera eman diote. Irakurri nahi baduzue, hona hemen lotura.

Ya he comentado algo sobre la Semana de la Ciencia 2007. Entre las actividades de calentamiento se ha creado un blog, y a este novato bloguero le han dado la oportunidad de participar entre tanto monstruo, dicho sea con el mayor cariño y respeto a todos/as.

NOTA: Como el post original está en euskera, un breve resumen. Según un estudio recientemente presentado sobre hábitos de los adolescentes en Internet, Wikipedia es un recurso muy utilizado para buscar información, pero al mismo tiempo esa información suele ser poco elaborada por parte de los estudiantes, con mucho "corto y pego" vamos.

2007-10-18

Captando la esencia de Bilbao / Non dago Bilboren tasuna?

Mañana se cumplen 10 años de la apertura del Museo Guggenheim Bilbao, que ya se ha convertido en algo habitual en el paisaje para quienes andamos por el Botxo.
Aprovecho la efemérides para recoger unas declaraciones del alcalde, Iñaki Azkuna; dice sobre el arquitecto Frank Gehry que es un hombre «que ha captado lo que es Bilbao, se ha metido en la ciudad. Ha comido en el Montes, en El Perro Chico, en el Rogelio...» (recogido, entrecomillado incluido, en El Correo Digital). Vamos alcalde, que vaya ejemplo para lo que tiene que hacer quien quiera conocer y captar lo que es Bilbao.

Fotografía recogida en FlickrCC / FlickrCCn jasotako argazkia

1997ko urriaren 19an, orain dela 10 urte beraz, ireki zuten Guggenheim Bilbao museoa. Denboraren poderioz, ohiko egin zaigu Botxotik gabiltzanontzat. Txisteak ere egiten dira, hala nola, aurrean dagoen txakurraren txabola dela.
Gertakariaren harira, iritzi bat. Modu bitxia izan du Azkuna alkateak bilbotasuna sumatzeko bidea zein den zehazteko; besteak beste, hiriko hiru jatetxe ezagunetan jateagatik antzeman omen du Gehry arkitektoak aipatutakoa.

2007-10-15

¿Me das tu opinión? / Zeure iritzia emango didazu?

Ha pasado rápido. Hoy se cumplen seis meses desde que me embarqué en mi blog personal. 84 posts más tarde, y unos cientos de lectores (como suele suceder, son menos quienes se lanzan a escribir) quiero saber tu opinión sobre uno de los aspectos que más me cuestiono en relación a Botxotik ziberespaziora
  • ¿deben seguir siendo la mayoría de los post bilingües?
  • ¿prefieres una traducción literal o una versión libre en cada lengua?
  • ¿sería interesante que hubiera dos blogs gemelos, cada uno en una lengua?
  • ¿o mantener un blog pero con cada entrada en un idioma solo?
Para saber lo que opinas, puedes hacerlo en la encuesta que he abierto, además de que puedes contestar con un comentario. Gracias por tu opinión

Azkar doa denbora; badira sei hilabete blog pertsonala ireki nuenetik. 84 posten ondoren eta ehundaka irakurle izanda, kaskarrean darabildan kontu baten inguruan zure iritzia jakin nahi dut. Hain zuzen, hizkuntzen trataeraz:
  • elebidun izan behar dute postek?
  • hala izatekotan, itzulpenak literalago beharko luke izan?
  • hobe blog bakarra izatea eta post bakoitza hizkuntza batean idatzi?
  • bi blog izan, bakoitza oso-osorik hizkuntza batean?
Iritziak jasotzeko galdeketa bat ireki dut; halaber, zabalik dago iruzkinen bidea, jakina. Aldez aurretik, mila esker.

2007-10-14

Zientzia Astea 2007 / Semana de la Ciencia 2007

Zientzia astea burutuko da datorren hilabetean, azaroaren 5etik 10era hain zuzen. Zertan datzan jakin nahi baduzu jo hona

Del 5 al 10 del próximo mes de noviembre se celebra la Semana de la Ciencia. Si estás interesado /a aquí encontrarás más información.

2007-10-13

Tópicos sobre el chat / Txatari buruzko topikoak

Leo un post en el blog Noticiero.tk un comentario con video adjunto sobre el chat.
Me parece que hay mucho de tópico; porque no todo es igual, ni en los chats, ni en Internet. En contra de bastante de lo que se dice sobre este modo de comunicación síncrono, podéis ver en mi web algo de lo que he investigado y he escrito sobre este asunto, por ejemplo, su uso en formación de profesores.

Behin eta berriz topikoak irakurri eta entzuten ditugu; halaxe iruditu zait Noticiero.tk blogean txatari buruzko aipamenarekin. Nire eskarmentua bestelakoa da.


2007-10-12

Más conmemoraciones / Oroipenekin jarraituz

Otra más: ayer, día 11 de octubre, se festejó el día del txikitero, esa especie a punto de extinguir como tantas otras en la naturaleza. Porque apenas se toman txikitos, menos aún en aquellos vasos de cristal gordo, convertidos hoy en souvenir turístico.

Por si alguno quiere más información sobre el txikiteo: Degústalo.com y en ISR
Además, felicidades a las Pilis, que algo conozco también de esta otra "especie".


Txikiteroen eguna ospatu zen atzo, hilak 11. Eta desagertzeko zorian dagoen espeziea izanik... Garai bateko baso bereziak gaur turistentzat opari bilakatu dira.
Halaber, zorionak Pili guztiei, hurbiletik ezagutzen dudan "espeziea" baita!

2007-10-11

Conmemoraciones y Google / Oroipenak eta Google

Al hilo de lo que comentan en el Blog El Catalejo de El Mundo sobre las modificaciones de logo que suele hacer Google conmemorando fechas especiales, ¿lo harán mañana siguiendo los consejos de Mariano Rajoy y/o la campaña "Somos España"?

Por cierto, me ha llamado la atención que el presidente del PP diga que se manifieste "con franqueza" el orgullo de ser español ;-)
Googlek egun jakinetan bere logoa aldatu ohi du eta horren ondorioz AEBn eztabaida piztu ere bai El Catalejo blogean diotenearen arabera; aldaketarik egingo ote dute bihar Mariano Rajoyren iritzia entzun eta gero?
Portzierto, "Espainia gara" lelopean PPk antolatutako kanpainan bihar guztion jaia "ospatxera" (sic) gaude deituta.

2007-10-10

Condena histórica

Mientras por aquí están discutiendo sobre la Ley de Memoria Histórica, salvando distancias espacio-temporales, los distintos medios de comunicación recogen hoy la noticia sobre la condena (histórica también) a un sacerdote en Argentina (por si no habéis oído o leído nada, vía EITB 24)
Ello me ha llevado a volver a emocionarme oyendo la canción que Ismael Serrano dedicó a las Madres de la Plaza de Mayo


Hemendik gai eztabaidatua da Memoria Historikoa (ikus, esaterako, Argiak antolatutako mahai ingurua) Bitartean, denbora eta espazioan jauzi eginda, jakin dugu Argentinan apaiz bati zigor "historikoa" ezarri diotela (EITB 24ren eskutik berria) Gertaera horrek Ismael Serranok egindako abestia berriz entzutera bultzatu nau eta berriz ere hunkitu egin nau.


2007-10-08

Elorrio jaietan

Errebonbilloak atzo Elorrion. Dena ez baita 2.0 bizitza.
Egia esan, jaiz jai dabiltza senitarteko batzuk, larunbatean
Txantxibiri kalekoa ospatu baitzuten.


Ayer, primer domingo de octubre, tocó fiesta en Elorrio: Errebonbilloak. Que todo no va a ser 2.0, ¿no? Podéis ver en qué consiste en el enlace de Wikipedia o en esta reseña en DEIA.

Hori bai, Jon, nire mobilarekin ateratako argazkiak ez daude batere ondo, beraz, beste iturri batzuetara jo behar izan dut.


Smarloren argazkia Flickr-en / Foto de Smarlo en Flickr

2007-10-05

Premios anti-nobel sariak

Vamos con algo ligero y divertido, que llega el fin de semana.

Cuando volvía ayer del Blogstival, oí una noticia en Radio Nacional que hizo que me saltaran lágrimas... de risa. Me refiero a los premios anti-nobel o Ig Nobel de este año, que se entregaron ayer en Boston.


Confieso que no tenía ni idea de que existieran (será que no leía atentamente, por ejemplo, Microsiervos, jajaja) aunque los otorga la revista Annals of Improbable Research desde 1991. ¡¡¡Y hay hasta libros publicados!!!

Ahí van algunos de los de este año (más información en el propio sitio web, en inglés. Dan incluso reseñas de algunas investigaciones)
  • Aviación: para unos argentinos, por estudiar los efectos del viagra sobre el jet-lag.
  • Paz: a un laboratorio de la fuerza aérea de los EEUU, por estudiar la posibilidad de una bomba gay para volver irresistibles entre sí a los soldados enemigos.
  • Química: para la japonesa Mayu Yanamoto, por su estudio "cómo sacar extracto de vainilla de la boñiga de vaca"
  • Medicina: a un estadounidense y un inglés, que, colaborando por Internet, por un informe sobre "tragar sables y sus efectos secundarios"
  • Linguística: para dos de la Universidad de Barcelona y un colombiano, cuya investigación venía a demostrar que las ratas no distinguen entre una persona que habla al revés en holandés o japonés.
Habrá que tener cuidado cuando investiguemos :-D


Atzo, Blogstivaletik bueltan, barre algaraka hasi nintzen irratian anti-nobel sarien berri izan nuenean. Egia esan, ez nekien horrelakorik zegoenik; agian, Zientzia.net ez nuelako arretaz irakurtzen, kar, kar.

Irabazleen berri izan nahi baduzue, hona hemen esteka (ingelesez dago)

Beraz, kontuz ibili beharko dugu ikerketak egitean :-D

2007-10-03

Conciertos en la Red / Kontzertuak Sarean

Aunque todo depende del cristal con que se mire, según un estudio de la OCU se vive bien en Bilbao. Sin embargo, algún fallo teníamos que tener, ¿no? ;-)
Uno de los aspectos que pienso cojean si nos comparamos con ciudades como Madrid o Barcelona es la oferta de ocio, de conciertos por ejemplo.

Pero, he aquí que he encontrado un sitio en Internet en el que podemos acceder a un gran número de ellos, tanto en directo como grabados, muchos de cantautores, celebrados en distintos locales, algunos tan míticos como Libertad 8 o Galileo Galilei; me refiero a CentralMusical.

(Foto: Paco Bello en Libertad 8. Tomada de flickrCC)



Madrilen edo Bartzelonan bizi ez garenontzat zailagoa da hainbat kontzertutara iristeko bidea. Baina, sarean nabigatzen, Central Musical gunearekin egin dut topo. Bertan, hamaika lekutan egiten diren saioak zuzenean emititzen dituzte, baita artxibategian gorde ere. Besteak beste kantautoreak gustuko badituzue, oso gune interesgarria benetan.

2007-10-02

Wikipedia euskaraz eta euskaltegiak

Jordi Adelli egin zioten elkarrizketa bat irakurri dut Cuadernos de Pedagogia aldizkariaren abenduko zenbakian. Hainbat kontu interesgarriren artean, Niebla herriko eskola batean izandako esperientzia bat aipatu zuen: irakaslearen gonbidapenari erantzunez, 6. mailako ikasleek artikuluak idazten dituzte Wikipedian, herriari buruz sarrerarik ez zegoela konturatu zirenez geroztik.
Aste honetan Wikipedia eta euskara gaia aipatu dit ezagun batek. Huelvako ikasleek bezala, eta idazmenarekin lotuta, egin da euskaltegiren batean ikasleekin horrelako saiakerarik? Aukera polita izan daitekeelakoan nago.


Entrada sobre Wikipedia y euskara

2007-10-01

Algunas de mis neuras reunidas...

... en un presentación, titulada "Aprendiendo con Van Gogh y tango" que he conocido vía Pere Marqués. Realizada por Marín Hontoria, en la misma se juntan diversos aspectos que han ido apareciendo, de modo más o menos explícito, en este blog.
Aunque en ocasiones el bombardeo vía e-mail de este tipo de montajes suele resultar pesado, si os gustan, hay un apartado en el sitio web del grupo DIM, titulado "ocio y desarrollo personal" con múltiples referencias.


Jakin badakit sarritan pps gisako muntaiekin postontzia bete egiten digutela, eta horregatik maiz begiratu ere ez ditugula egiten.
Dena den, Pere Marquesen eskutik, Marin Hontoriak eginiko "Aprendiendo con Van Gogh y tango" izenekoa ikusentzuteko aukera izan dut (gazteleraz dago) eta bertan nire burutazio eta bizipen batzuk islatuta agertzen dira.