2013-10-02

Historias de San Mamés / San Mameseko istorioak

Te lo conté en junio; por si no te acuerdas, un texto mío (Badugu gerorik!, o sea, tenemos futuro) fue seleccionado para ser publicado en un libro sobre la historia sentimental de San Mamés. Ayer tuvimos la entrega de premios, previa a la presentación del libro en sí, que será para diciembre.

Ekainean kontatu nizunari jarraiki, eta liburua argitaratu aurretik izan bada ere, atzo izan zen San Mameseko istoriei buruzko lehiaketaren sari-banaketa.

De la web del Athletic Club
(Re)Encuentro con personas conocidas, como Silvia Muriel o Santi Oliván; primeros saludos con otros como Galder Reguera o Mikel Arrizabalaga (quien me dijo -qué ilusión- que suele visitar este txoko y le gusta). Me gustó el apunte de Galder. Pensaron dar un premio económico pero, tratando de evitar "narradores profesionales", optaron por la vía sentimental; y, de verdad, al menos en mi caso, lo consiguieron. A falta de los ejemplares prometidos del libro (está a punto de entrar en imprenta), el regalazo en general; no ya la camiseta (la conmemorativa del último partido) con nuestro nombre, o el trozo de césped de la vieja Catedral, los vídeos, la bufanda, el pisapapeles... sino la propia visita al nuevo campo, a ras de césped, con las fotos de rigor. Emoción que resumió bien en un tuit:
Desde luego, nunca hubiera pensado en un mejor epílogo para la (mi, nuestra) libreta forofogoitia. La última entrada de esa libreta será la traducción del texto, que ya me la han pedido algunas personas.

A la espera de los ejemplares... y de cómo organizar el sorteo entre quienes me leéis y seguís en estos mares de Internet. ¿Alguna idea al respecto?


Created with Admarket's flickrSLiDR.

Hunkituta atzoko sari-banaketan. Eta oraindik liburua falta zaigu. Alderdi emozionalaren aldeko apustua egin zuten sariak pentsatzean eta asmatu zutelakoan nago; zelai berrirako bisitarekin ere bai. Libreta forofogoitiaren bukaera paregabea.

San Mames zaharra zaleek egin zutela handi esan zuen Galder Reguerak; berrian ere hala gertatuko dela espero. Txoko honetan bezalaxe; zuk egiten duzu handi bere txikitasunean. Eta, esan nuen bezalaxe, bizi izandakoa zurekin, zuekin partekatu nahi dut, neurri batean behintzat. Hala, aleak eskuratutakoan, irakurle eta bisitarien artean aleren bat zozketatzeko asmoa dut. Egiteko proposamenik?

5 comentarios:

  1. Una traducción para mí, porfa. ;) Me animaría a leerte en euskera, pero perdería matices, me falta vocabulario, ...

    ResponderEliminar
  2. Twitterretik esan neutsunez, zorionak Iñaki.

    Asko postuten naz, merezitako saria.

    ResponderEliminar
  3. Silvia, la traducción irá en diciembre, cuando se publique el libro. Como vengo repitiendo, será el epílogo de la libreta forofogoitia.

    Eskerrik asko, Gontzal. Are; zuri eta zu bezalakoei esker heldu naiz sari horretara.

    ResponderEliminar
  4. Bonito regalo si señor. Yo también lo tendré que leer en "erderaz".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El regalo, genial, Patri. Ahora a esperar al libro... y algún ejemplar repartiré en este txoko ;-)

      Eliminar

Aquí también puedes colaborar tú.
Idatzi ere egin ahal duzu txoko honetan.