Zer egin abenduaren 3an?

Gogoan dut ezagun bat itzel haserretzen zela jendea mozorrotzen den egunetan baten bat baserritar edo dantzari jantzita ikusten bazuen. Horrelako zerbait nabaritu dut ume bat horrela jantzita ikusi dudanean eskolara sartzen. Tira, bagaude berriz, pentsatu dut neure artean: euskararen eguna ospatu behar dela, eskolan zerbait antolatu eta baserritarrekin lotu -edota folklorearekin-. Gero kexak etorriko dira, ezagutza eta erabilera direla-eta. Horren aurren, neu ere ekitaldi batera gonbidatu nautela-eta, bestelako "mozorroa" jartzea erabakia nuen eta halaxe egin dut: gorbata jarri, ospakizun berezietan gizonezkoa sarri egin ohi dugunari jarraiki; zergatik ez? -behin esan zidaten batek horrek harritu egiten zuela... euskararen munduan bizi ginenon kasuan-.

Halaber, #mundiala izeneko ekimen instituzionala jarri da egunotan martxan. Parte hartu nuen, itsasotik harantz bizi arren euskara lantzen eta mantentzen saiatzen den Itziar Aretxaga kontuan izanda; hura bai mundiala (Apalabradosen behin eta berriz jipoitzen nauen arren)

@itzimex euskara beti #mundiala
— Iñaki Murua (@imurua) November 22, 2013

Egia da hizkuntzarena eguneroko lana dela, lan isilean eta epe luzera begira gauzatzen dena, nire ustez. Gainera, gure txikitasunean ere, ezin ados jarri eta ekimen paraleloak sortu beharra; Brianen bizitza behin eta berriz antzeztuko bagenu bezala. Areago oraindik, adar jotze bat zela pentsatu dut gaurko egunez Euskaltzaindiaren gramatika-batzordeak dimisioa aurkeztea; umorezko programa bateko gidoigileek ez lukete hobeagorik asmatuko.

Eta urteak joan, urteak etorri, gaurko egunez ia urtero egin izan dudala sarreraren bat konturatu naiz. Hemen duzu zerrenda:

---

• 2012: Abenduaren 3an
• 2010: Por qué en euskera (o a vueltas con el "p.." euskera)
• 2009: Euskara eta unibertsitatea, zientzia eta historia
• 2007: Euskara buruan ibili munduan

---

Azken ukitua emateko, Xabi Aburruzagaren musika eta Iñaki Aurrekoetxearen hitzak abesti batean: Orgulloso nago. Karaoke bertsioa, Gabi de la Mazaren lanaren emaitza.

Día Internacional del Euskera. Y contaba que he visto a una niña entrar vestida de aldeana en su colegio, y he pensado a la posible relación que establecen en lugares como Bilbao entre euskera, lengua de centro y folklore, no tanto como lengua viva y de comunicación. Que es de lo que se trataría.

También me he dado cuenta que casi todos los años hago alguna entrada alusiva al día... aunque esté convencido que la cuestión lingüística sea más una tarea callada, diaria y a largo plazo.

Jabier Muguruza, beste hogei / otros veinte

Ez da berria txoko honetan Jabier Muguruza; izan ere, orain dela bost urte baino gehiagokoa da lehendabiziko aipamena. Disko berria du orain irundarrak, "Beste hogei".

Aurreneko bideoklipa, azpititulu eta guzti, "Errua nirea da".

Eta, besteak beste, Radio 3-en aurkeztu du, diskoan bezala, Mikel Azpiroz izan du lagun.

Los conciertos de Radio 3 - Jabier Muguruza

• Los conciertos de Radio 3 - Jabier Muguruza

Vuelta de Jabier Muguruza a los Conciertos de Radio 3, en esta ocasión con su nuevo disco, "Beste hogei" (otros veinte). En la charla previa al mismo se sitúa en las coordenadas de lo que hoy se llama canción de autor.

Música para escuchar con tranquilidad, sin prisas, saboreando las letras... aunque alguno, y no digo quién, me llamará "moñas". Cuestión de opiniones y gustos... sobre los que hay bastante escrito.

Ah, en su videoclip tienes la canción subtitulada en español.

El precio (el tuyo y el mío) y las dudas

Me lleva mi memoria a una película, aunque quizá la recuerde yo más por la música de Enio Morricone que por otra cuestión, "La muerte tenía un precio"; creo que era de ese subgénero llamado spaguetti western. Claro que, para lo del precio que te voy a comentar, igual el largometraje que más se acerque sea aquél protagonizado por Robert Redford y Demi Moore, "Una proposición indecente". Me explico.

¿Qué harías si te piden precio por publicar algo en tu blog, a modo de propaganda? (Eso sí, permiten que cambies algo para adecuarla a tu estilo). Le pregunté a un colega de larga trayectoria en Internet  si a él le había sucedido algo similar alguna vez; me respondió que una vez y que pidió una cantidad, si bien pensó que se había quedado corto porque se la dieron sin regatear. ¿Y qué me dices de tuitear a favor de algo a cambio de "algo"? 

¿Vale lo mismo si la situación es que te "regalan algo" y escribes alguna entrada dando tu opinión? ¿Quizá, por aquello de que a caballo regalado, no le mires el diente, se presupone que esa crítica será positiva? Ahora que lo pienso, en estos cinco años y medio de trayectoria bloguera "algo de eso" sí que ha habido, pero lo mismo que escribo dando mi opinión sobre otras cuestiones, lugares, personas... Incluso me apunté en Blogs on brands, pero, la verdad sea dicha, nunca me eligen.

A botepronto, y como hago y he hecho en aspectos de mi vida presencial, creo que hay cuestiones que se llevan a cabo por convicción, por amistad, por ayudar... sin esperar nada a cambio. Y otras situaciones en las que, por mucho que te paguen, no lo harías. ¿O sí? ¿Es ésa, acaso, la forma de "vivir del blog"? Por cierto, si buscas en Google "como vivir de tu blog", así, con comillas y todo, salen más de 6000 referencias... por si quieres probar. Claro que no sé si ya será como "vender el alma al diablo".

kiki99 en Flickr

Gotzon Garateren Atsotitzen hiztegira jo dut ea argibiderik aurki nezakeen, baina, atsotitzei ere erreparatuta, erantzun argirik ez diot aurkitu gaiari. Alegia, "iñok emoten dauena, beti artu bide (behar da)"; horren arabera, beraz, hartu, hartu beharko genuke. Edonola ere, aldi berean beste esaera batzuek "debalde (dohainik, kitorik) edan behar duenak itz gutxi" eta "nahiz gari nahiz galtzu, emana bada ixilik hartu" diote. Aipatzen dizudan kasuan, ordea, hartzekotan, ezin isilik egon. Blogetik biziteko bidea ote da?  Printzipio kontua?

En Santa Cecilia, Jatorki

Hoy día de Santa Cecilia, patrona de músicas y músicos, no podía dejar a un lado la música, máxime si tenemos en cuenta las costumbres de este txoko. Y qué mejor que recordar a Jatorki, que este año cumple su 40 aniversario.

Jatorki Agiña 2013 from Iñaki Murua

Santa Zezilia egunean, musikari tartea ezinbestekoa; areago oraindik, ostirala izanda. Eta gaur, era aktiboan musikari gisa ezagutu nauen taldea, Jatorki, bere 40. urteurrena betetzen duen urtean.

¿En qué lengua (o lenguas) hablar en público?

No es una cuestión sencilla, desde luego, esto de decidir qué lengua o lenguas utilizar en una intervención en público. Es algo que salía a relucir hace poco en una conversación con Mikel Agirregabiria.

No me refiero a introducir un saludo o una despedida en una lengua que no se domina como deferencia a la audiencia; lo valoro bien con gentes de otras tierras, no tanto con quienes han tenido la posibilidad de aprender la lengua --cooficial incluso-- y han tenido otras prioridades, con lo cual podemos caer en lo que yo denominé hace poco uso folclórico. Por poner un ejemplo de mi cosecha, en un congreso celebrado allá por 2006 en Tarragona, comencé mi intervención con un saludo y unas frases sencillas en catalán.

En ocasiones, se puede buscar un uso con el fin de provocar, de alguna manera, una reacción en quienes escuchan. Voy a poner otro ejemplo mío; en 2009 me tocó en un curso de verano expresar mi punto de vista sobre los derechos lingüísticos de los y las vascoparlantes y la participación. Como quiera que, pese a ser un curso organizado por la Universidad del País Vasco, los idiomas oficiales del mismo eran el español y el inglés, empecé --pese a que mi competencia no es grande-- a hablar en esta segunda lengua.

Repetir el mismo texto en dos lenguas, aunque sean las oficiales, suele resultar tedioso para quien conoce, aunque sea de manera pasiva, ambas; Mikel apuntaba que puede ser hasta una falta de consideración hacia las personas bilingües. A mí, desde luego, me suele aburrir, como sucedió con el discurso presidencial en la última Asamblea de socios compromisarios del Athletic.

Pero claro, si el objetivo es que toda la audiencia comprenda el mensaje, habría que usar la lengua que más personas entiendan, lo cual no es políticamente correcto ni, a mi entender, justo para con las lenguas minoritarias (o minorizadas, no voy a entrar en ello ahora). ¿Qué hacer entonces? Porque siempre no es posible la traducción simultánea.

En algún caso, yo he optado por una salida que me gustaría discutir contigo: sin olvidar lo que entiendo deben ser las diapositivas de una presentación, ponerlas en la lengua que no voy a utilizar para que puedan servir de soporte en la otra lengua a mi discurso. Esto hice, por ejemplo, en aquella jornada en el Parlamento en Vitoria-Gasteiz o en el curso de verano que he comentado.

Fíjate, incluso, si le doy vueltas al asunto lingüístico, no solo desde que comencé en el blog; tengo la impresión que desde que abrí ese otro blog exclusivamente en euskera, está perdiendo peso en este txoko...

Galderak errazak izan ohi dira; arazoa erantzutean dator, antza. Eta, kasu honetan, halaxe gertatzen delakoan nago. Nola orekatu entzuleek ulertua izatea eta erabiliko den hizkuntzaren --edota hizkuntzen-- hautaketa, aldi berean inor mindu ez dadin? Inoiz, aurkezpenetan erabiltzen diren gardenkiak erabili ditut makulu gisa helburu horrekin baina ez dakit horretan bat zatozen...