Teknologiak bideratutako hizkuntzen irakaskuntza. Justizia sozialetik adimen artifizialera (AA)

 Urte batzuk joan dira HABEk argitara ematen duen Itzulpen Saila bilduman, aldizkarian bezala, editore hasi nintzenetik. Cassanyren Sustraietatik zerura izan zen lehenengo liburua, 2013an argitaratua. Harrez geroztik beste lau liburu, tartean pandemia. Garai horretan beste bi liburu garrantzitsu ere itzuli eta argitaratu genituen: ALTE Jokabide Egokien Printzipioak 2020 eta Europako Erreferentzia Marko Bateratuaren Liburu Osagarria. 

Oraingoan ez naiz zuzenean editore ibili (Ana Labaka lankidea izan da horretaz arduratu dena) baina bai egon naiz egitasmoaren atzetik Javier Muñoz-Basols eta biok gaia lantzen hasi ginenetik. Proiektua, atzerapenak atzerapen, gauzatu egin da eta joan den astean aurkeztu genuen Donostian. Saioa, Eusko Jaurlaritzaren Irekia bidez eman zen stremingez; Irakasbil atarian arriko ditugu bideoak, era landuagoan ahalik lasterren.

Benetan pozgarria asmoak gauzatzen direnean.

Me tocó hacer de "maestro de ceremonias". En la mesa, junto a la viceconsejera de Política Lingüística, Miren Dobaran, y los editores de la publicación original, Javier Muñoz-Basols y Mara Fuertes Gutiérrez.

Queda un poco lejos 2013, cuando se publicó el primer libro en la colección Itzulpen Saila en el que participé como editor; fue Sustraietatik zerura, de Daniel Cassany. Desde entonces, unos cuantos libros y bastantes número de la revista, Hizpide primero, e-Hizpide después. Y ahi seguimos de momento. Colección que, por cierto, ya lleva 40 años publicándose.

La semana pasada se presentó el número 58 de la serie; no he sido el editor esta vez, pero sí he estado en el proyecto desde que se gestó, en una charla con Javier Muñoz-Basols. Como resumen, pueden valer un tuit de Mara Fuertes y una  publicación de Javier en LinkedIn. Por mi parte, alegra ver la culminacion de una idea, verla plasmada.

Javier me sacó los colores (no es que sea difícil, jeje) con su mención y reconocimiento público, no solo en relación a este proyecto en concreto, sino citando mi tesis doctoral y mis ideas sobre educación 😊 

Un gran honor presentar en Donostia, con Javier Muñoz-Basols, “Teknologiak bideratutako hizkuntzen irakaskuntza. Justizia sozialetik adimen artifizialera (AA)”, sobre tecnología y enseñanza de lenguas. Eskerrik asko, personal de @HABE_erakundea, en especial @imurua #IS58 pic.twitter.com/OREtnTTKxu

— Dr Mara Fuertes Gutiérrez, SFHEA (@mara_fuertes_) January 29, 2024