Elebitasun hartzailea / Bilingüismo pasivo

Hizkuntzari lotu gatzaizkiola ematen du abuztu honetan. Oraingoan, hemendik aldez aurretik agerturiko gai baten inguruko berriekin; elebitasun pasiboa dela hizpide ("hartzailea" erabili izan dut aurrekoetan, hemen adibidez) bi ekarpen daude IVAPek argitaratzen duen Administrazioa Euskaraz aldizkariaren 69. zenbakian. 

Parece que estamos de tema lingüístico en agosto. El tema del bilingüismo pasivo no es nuevo por este txoko; lo comenté el año pasado con motivo del curso de verano en el que participé sobre participación y tras el encuentro de politika 2.0 en Gasteiz en septiembre de 2008. Ahora, veo que lo han tratado en el número 69 de la revista Administrazioa euskaraz que publica el IVAP, presentando dos visiones distintas respecto al tema. 

Eso sí, están en euskera ambos artículos, y, a estas fechas, el traductor de google sigue un poco verde, me temo.