Botxotik ziberespaziora

 El 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas (sí, dentro de tantos días y celebraciones, que el calendario no da de sí). A lo que vamos... Me suele costar decir que no a amigas y amigos que me proponen colaborar (Diana Pastoriza, esta vez)... así que, aunque no tengo muy claro que la traducción y la locución sean lo mío (una cosa es examinar y corregir, otra ponerse a ello, jeje) en la entrada " Las lenguas que nos habitan ", escrita por Maximiliano Alcañiz y publicada en el blog Aprendizaje a lo largo de la vida , hay una pequeña parte de mí. Lenguas unidas en torno a una poesía.  Nire itzulpena eta nire ahotsa. Ekarpen txiki bat Hizkuntzen Europako Egunean , Diana Pastoriza adiskidearen proposamenari jarraikiz, Aprendizaje a lo largo de la vida blogean argitara eman den sarrera batean: Max Alcañizek idatzitako " Las lenguas que nos habitan ". Zenbait hizkuntza elkartuta olerki baten inguruan.

Vuelta a un congreso presencial. Ha sido entre agosto y septiembre en Burgos donde se ha celebrado el 33º Congreso de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). Sobre todo ha supuesto, como puse en X (o Twitter) cuidar redes, tejer nuevas; reencuentros, desvirtualizaciones, nuevos encuentros. Y unas cuantas ideas a nivel laboral en cuanto a posibles colaboraciones en un futuro más o menos cercano (que aunque el congreso sea sobre lengua española, siempre surgen ideas interesantes). Ya de vuelta a casa tras @ASELEBurgos2023 Cuidando redes, tejiendo nuevas Reencuentros, desvirtualizaciones, nuevos encuentros Algunas fotos de recuerdo, aunque no están todos los que han sido #ASELE2023 pic.twitter.com/MNMb0Wcl5a — Iñaki Murua (@imurua) September 3, 2023 Ha sido la primera vez que acudía a un Congreso ASELE. Lo cierto es que la cercanía del lugar donde se celebraba invitaba a estar presente en ese foro donde la enseñanza del español es el nexo, pero puede se...

 Tengo un dilema; a ver si soy capaz de explicarlo de manera breve. De alguna forma, lo he visto reflejado en dos entradas de blog de dos colegas (apunte: sí, todavía se actualizan algunos blogsitos), cada una en una línea totalmente distitna: Iñaki Fernández de Gamboa ha escrito " Vete pero no lo cuentes " mientras Julen Iturbe-Ormaetxe ha publicado " 20 recuerdos de un Tour del Pirineo diferente ". Algo así me pasa, como esos dibujos animados en los que aparece un angelito y un demonio a cada lado: ¿lo cuento o no lo cuento? De momento lo vengo haciendo, con mis comentarios en entornos tipo TripAdvisor (bien es cierto que no suelo poner críticas negativas; si no me gusta el local, lo obvio y lo olvido), en el mismo Google, o aquí, con esa etiqueta que he venido en llamar " Guía Murua " o dando propinas digitales . Pero surge esa tentación de no contárselo a nadie (apunte: bueno, en realidad contarlo por aquí es parecido a tenor de visitas y comentarios,...