Txoria txori San Mamesen?

@AthleticClub Explicando por qué no me gusta la iniciativa de cantar Txori txori en San Mamés en el partido contra el Manchester. Nire ezezkoaren zergatiak azaltzen...

Atzo irakurri nuen eta gero gaueko eztabaida piztu tuit baten bitartez. 140 karakteretan zaila da  sakonago azaltzea; beraz, hemendik arrazoituko dut nire libretaren apunteei erreparatuta.

Ayer lo leí y luego participé en la discusión, después de mandar un tuit. ¿Cantar Txoria txori en San Mamés para animar? Pues, como que no. Pero como en 140 caracteres es difícil dar una razón matizada, abro mi libreta forofogoitia para contarte mis apuntes al respecto.

Asier Sarasua Flickr-en

Nire oroitzapen musikalei jaramon egiten badiet, hunkigarria bada, ezaguna eta sarri abestua ere bai; baina testuingurua ez da hori. Agian zale gehienok ustez dugun pentsaerarekin uztartzeko modukoa bai, alegia, betiko filosofiarekin segitu nahi dugula nahiz eta horrek garaipen batzuei muzin egitea ondorioztatu. Bestela esanda, Athletica Athletic izan dadila eta txoria txori. Hala ere, nire ustez ez da taldea animatu eta giroa suspertzeko egokiena, eta horixe da bihar behar duguna. Katedralean olatuarena egitea ere ez dut gustuko. Beste bitxikeria bat: batek adierazi zuenez, euskaraz dagoen abesti batez eztabaida gazteleraz egiten ari ginen sarean.

Ekimenak aurrera badarrai  (inoiz egin da horrelakorik) litekeena da oso oilo-ipurdia jartzea. Kantu berriak egin eta hedatzeko ahalegina ez da erraza; Kepa Junkerari galdetu bestela. Baina, berriro diot, nahiago nuke Madrilen maiatzaren 24an esaterako hainbat ahotsek bat eginda hori entzutea, eta olatuen gisara mugitzea gainera. Eta, animatze kontuetara etorrita, zer diostazu, irakurle lagun, 12. minutuan San Mames osoa isilik geratu eta ahots bakarra hasiko balitz "Athleeeeeeeetic" eta horri erantzunez 40.000 lehoik "Eup" erantzungo baliote?

Suelo hacer caso a mi memoria musical y a mis recuerdos. Es una canción conocida, de las habituales en mi / nuestro repertorio, que me gusta cantar. Pero, lo siento, quien ha pensado en este tema no ha valorado la letra, el significado de la canción ni el contexto. Es posible que la podamos relacionar con la forma de ver al Athletic que tenemos la mayoria de personas que nos sentimos rojiblancas; en una traducción libre, que preferimos mantener nuestra filosofía (o lo que entendemos por ello), nuestra historia, que el pájaro siga teniendo alas y sea libre, seguir siendo Athletic, aunque ello implique renuncias (de éxitos deportivos en forma de campeonatos, por ejemplo)  Por ello, no creo que sea el tema musical más adecuado para animar en un partido. Lo mismo que tampoco me gusta ver la ola en la Catedral.

Eso sí, si la iniciativa se lleva a cabo (como alguna vez en Anoeta) probablemente se me pondrá la carne de gallina (si en el fondo soy un sentimental) pese a que no sea fácil tratar de innovar el repertorio; si no que se lo pregunten a Kepa Junkera. En definitiva, por lo dicho con anterioridad, preferiría entonarla en la Puerta del Sol, pongamos por caso, allá por el 24 de mayo, acompañado de un vaivén de ola rojiblanca. Y, desde mis años en San Mamés, que también son unos cuantos, imagino lo que podría ser que en el minuto 12 se hiciera el silencio total y una voz surgiera: "Athleeeeeetic", respondida por los más de 40000 leones (y leonas, y leoncitos y leoncitas) con un "eup" atronador.

Nota: como ayer lo preguntaron un par de personas, por si alguien no conoce la canción y su letra.