Jabier Muguruza, Ez zait gustatzen poesia

Disko berria atera du Jabier Muguruzak, Leiho bat zabalik, eta aste honetan bertan aurkeztu du Bilbon zuzeneko emanaldian; kontzertu gehiago izango direla iragarri du irundarrak. 

Nolabaiteko aldaketa nabaritzen da soinuan (edo soinu-paisaian), alderdi elektronikoari eta kitarra elektrikoari tokia egin baitio akustikotik urrunduz, baina eboluzio bat da, Jabierren estiloari jarraikiz. Berrian, Mikel Lizarraldek, "jantzi berria" idatzi zuen, "ilusioa eta gogoa, garai ilunetan" izenburua jarrita artikuluari. Hona hemen, aldiz, Ortzadar-en egindako elkarrizketa.

Gaur, berriz, aurkezpen gisa prestatu duten bideoa dakarkizut. Mercedes Alvarez zinema-zuzendariak egindako bideoa. "Ez zait gustatzen poesia" da abestia, Lourdes Oñederraren hitzekin; Miren Iza abeslariak parte hartu du gonbidatu gisa. 

Vuelve un viejo conocido de este txoko: Jabier Muguruza. Acaba de sacar un nuevo disco en su prolífica ya carrera, el 15º, y lo ha presentado en Bilbao esta semana. Hoy puedes ver el vídeo que han preparado de presentación. Tal y como señalaba en la entrevista en Deia, hay una evolución en cuanto al sonido, menos acústico más electrónico, pero sigue siendo muy reconocible en su estilo. También puedes escuchar esta entrevista que le hicieron en Radio 3.

El vídeo, con el tema "Ez zait gustatzen poesia" (no me gusta la poesía) lo ha realizado la directora de cine Mercedes Álvarez. La letra es de Lourdes Oñederra y participa Miren Iza. Ah, puedes leer los subtítulos en español, aunque te he puesto la letra traducida.

Ez zait gustatzen poesia

iruzur egiten duelako.

Esaten du “udaberriak loreak dakartza”

baina denboraren igarotzeaz ari da.

Edo, “joan zinenetik egunak kolorea galdu du”,

baina askotan da eguna urdin, zerua urre, zu gabe ere.

Gainera, ez zinen joan

hil egin zinen.

Ez zait gustatzen poesia

iruzur egiten duelako.

Esaten du neskak larroxak direla edo lili-loreak

baina badakigu ez garela inoiz loreak izan.

Ez zait gustatzen poesia 

ezinak hitzez mozorrotzen dituelako

No me gusta la poesía

porque es tramposa.

Dice “la primavera florece”

en vez de decir que el tiempo pasa.

O “desde que te fuiste los días han perdido su color”

pero muchos días son azules y de cielo dorado aunque tú no estés.

Además no te fuiste

has muerto.

No me gusta la poesía

porque es tramposa.

Dice que las chicas son rosas o lirios

pero sabemos bien que nunca hemos sido flores.

No me gusta la poesía

porque disfraza la impotencia con palabras.