Izaro, Noviembre

Tenía pendiente una entrada de Izaro Andrés en uno de los viernes musicales de este txoko. Seguro que a Mikel aka @eztabai este post le gusta un poco (por lo menos); quién sabe, igual hasta es capaz de tuitearlo. Porque fue una recomendación suya en un intercambio de tuits con otra joven cantante, Nadia Álvarez. Bueno, lo cierto es que conocedor de mis aficiones musicales me ha recomendado más de una vez y de dos a la cantante mallabitarra, ex-alumna de su instituto.

@imurua @nadiadicenada @IzaroAndres Hori berori, gure artista.

— MiKeL (@eztabai) 8 de agosto de 2016

Como sucede con alguna otra joven cantante de nuestro entorno que ya ha aparecido por este txoko, Maider Legarreta (y quien también tiene pendiente volver, por cierto), Izaro compone y canta en distintos idiomas: inglés, euskara y español. Y, dado que estamos a punto de pasar la hoja del calendario, vamos con una canción apropiada para hoy, cambiando ese día habitual, porque el tema, compuesto por ella, se llama así: Noviembre. Aparece en el disco Om, el trabajo que publicó tras una exitosa campaña de crowdfounding, y que, tras agotarse en su primera tirada, acaba de ser reeditado (seguro que lo puedes encontrar en Durangoko Azoka, además de poder oírlo en Spotify).

Musikari euskalduna dugu Izaro Andres; Mikelek proposatutako musikaria gainera, bere institutuko ikasle izan baitzen. Mallabitar hau eleanitza da eta hiru hizkuntzatan konposatu eta abestu ohi du. Gaurko abestia, OM bere diskokoa, gaztelaniaz egin du: "Noviembre" du izenburu. Aproposa hilabetea bukatzen ari zaigunean.

Escribía Izaro en Facebook presentando este tema:

Llegó Noviembre con las primeras nevadas. Susúrrame hasta el noviembre en el que no tengas ya sentido.

Y esto nos comenta para este txoko (la traducción, en versión libre, es mía):

Compuse la letra y la vestí con acordes hace dos noviembres; o al revés: creé los acordes y los vestí con letras; o lo hice a la vez. Noviembre es un mes largo, normalmente llega el frío por primera vez desde el verano, es lluvioso y rudo por primera vez desde el verano, y tiene pocas fiestas. La compuse para guitarra, pero abandoné la idea cuando Iker Lauroba se sentó al piano y cuando Xabi Zeberio empezó a jugar con las cuerdas. En este vídeo, Sara Fantova ha captado de manera excepcional la esencia de la canción, templada pero con colores otoñales, simple pero compleja, clara pero desenfocada. Como el propio noviembre. 

Horrela aurkeztu zuen Izarok abestia Facebooken:

Lehenengo elurrarekin batera Noviembre. Azaroren batean zentzua galduko duzulakoan... ordura arte xuxurla nazazu.

Eta horrela, berriz, guretzat bereziki, zuretzat eta niretzat

Duela bi azaro idatzi nituen hitzok, eta akordez jantzi, edo alderantziz, akordeak sortu eta hitzez jantzi, edo batera. Hilabete luzea da azaroa, hotza normalean lehen aldiz udaratik, euritsua eta zakarra, normalean lehen aldiz udaratik eta jai egun gutxi. Gitarra hutsean sortu nuen, baina alde batera utzi nuen Iker Lauroba pianoan eseri zenean, eta Xabi Zeberio sokazko instrumentuekin jolasten hasi zenean. Sara Fantovak era bikainean jaso du kantaren esentzia bideo honetan, epela baina udazken koloretan, soila baina konplexua, garbia baina desenfokatua. Azaroa bera bezala.

Noviembre susurra al viento
sobre el frío que ya se ve. 

El sol se retira a tiempo, 

una victoria de color de miel. 

Hace tiempo que ya 
no compartimos opiniones. 

Resúmenes de días. 

Los domingos conversaciones largas

en las horas que no dormimos. 

Y en las noches de pijamas en colchones, 

siempre vienen a visitar 
fantasmas de antiguos rincones. 

Y a las tres de la mañana, 

cuando los párpados duelen, 

la verdad, es fácil brotar 
y brotar entre los edredones. 

Dime si la vida te saca a bailar. 

Dime si la vida te saca de quicio. 

Dime si la vida te saca esa sonrisa 

que antes me sonreía a mi. 

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno.

Dime si te moja la lluvia de abril. 

Dime si a veces sigues tropezando 

con un trocito de piel que un día yo dejé allí. 

Buscaba consuelo en la noche, 

rozando mi piel para no pensar. 

No sabes cuál es la tortura

al sentir miseria en el placer, 

cuando el último grito te llama a ti. 

Y ya no poder dormir. 

Y la pasión enciende los fogones. 

Ceniza, me encuentra la brisa
de nuevos fríos, soles, 

horizontes que amanecen en cascada

en los mares donde guardan todos, 
todos, nuestros males. 

Y tendré suerte si a la mañana siguiente, 

el espejo me devuelve 
el reflejo de una tía valiente. 

Y convencerme que no miente; 

y convencerme que no miente. 

Dime si la vida te saca a bailar.

Dime si la vida te saca de quicio.

Dime si la vida te saca esa sonrisa 
que antes me sonreía a mi. 

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno.

Dime si te moja la lluvia de abril. 

Dime si a veces sigues tropezando 
con un trocito de piel que un día yo dejé allí. 

Y si no, dime si quieres solución.

Y si no, olvídate al menos por hoy. 

Y tal vez tus ojos me miren tocar 
algún día en un viejo café.