2016-05-06

Kalakan, Ama Euskadi

Kalakan taldearen "Elementuak" diskoaren lehenengo abestia da "Ama Euskadi". Kantua, berez, Etxahun-Irurirena da (Pierre Bordazarrerena, alegia) eta behin baino gehiagotan grabatu da, Mixel Achigarrek, Ruper Ordorikak edo Jean Mixel Bedaxagarrek, besteak beste


Ama Euskadi es el tema que abre el disco "Elementuak" del grupo Kalakan (entrevista de 2015 al grupo en EITB sobre el mismo). Así presenta la canción Jesús Romo en la web de Plentzia Kantagune
La letra de Ama Euskadi es del poeta y bertsolari Pierre Bordazarre más conocido como Etxahun-Iruri. 
Ama Euskadi está dedicado a la madre tierra y lo componen tres estrofas, cada estrofa cuenta con cuatro frases de rimas perfectas:
1 eraustera | sinestera | kantatzera | ejerra
2 berdatzen | abiatzen | laidatzen | ezabatzen
3 zerbützari | berezi | bizi | Euskadi
En el poema el autor rinde homenaje a su tierra desde la sencillez de un simple pastor pero con la fuerza y la belleza del gran poeta que fue Etxahun-Iruri.

Zelütik jinik dei sühar bat, loetarik erauztera, 
Amari bi koblen huntzeko bortxatü niz sinestera, 
eta ez niz segür herabe Ama zuri kantatzera, 
hain beitzira andere handi, ümila eta ejerra. 

Bedatseko lehen beroetan, 
Ori delarik berdatzen, harrotürik artzainak dira petik gora abiatzen, 
beha itzazü kantan ari zure lürraren laidatzen, 
zuri düen amodioa ez dizüe ezabatzen. 

Ama egün xiberotar bat, düzü zure zerbütxari, 
nahiz zuri bestimenta bat paregabeko merezi, 
artzain batek eskentzen deizü, Ori bortüan da bizi, 
egün oroz goguan zütü, oi, gaixo Ama Euskadi.

Una llamada ardiente venida del cielo para despertarme,
tengo que escribir dos versos dedicados a la Madre;
y no me falta voluntad para cantarte Madre,
ya que eres una tan grande señora, humilde y hermosa.

Los primeros dias de calor de la primavera,
cuando el Ori enverdece, los pastores suben al monte;
escúchales cantar, alabando tu tierra,
no esconden el amor que sienten hacia ti.

Madre, hoy, un zuberotar está a tu servicio,
aunque no parezca gran cosa para ti
este pastor se te ofrece, vive en el Ori y
te honra cada día, o madre tierra Euskadi.

3 comentarios:

  1. Eskerrik asko, Iñaki, honen barri emoteagaitik. Ez neban ezagutzen,eta zoragarria da.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Etxebarria Zamora... Aitor, ezta?
      Pozten nau gustukoa izateak :-)

      Eliminar
  2. Bai, neu naz. Aspaldiko!
    Seguruenik irakurrita izango dozu Joxe Aranzabalen gogoetatxo hau, ez?

    (http://blogak.goiena.eus/faroa/2016/05/18/miren-ansola-zenaren-arrastoan-bilbon/)

    ResponderEliminar

Aquí también puedes colaborar tú.
Idatzi ere egin ahal duzu txoko honetan.