2013-05-27

Tu final, mi final

Es duro observar como se va una vida. Y te preguntas cómo será tu final, qué dirás -si puedes-, de qué o de quién te acordarás, quién te rodeará... Y me viene el recuerdo de los versos de Cesare Pavese traducidos por Xabier Lete -porque, no sé la razón, en ese momento pienso en euskera- "etorriko da zure soaz heriotza... / "vendrá la muerte y tendrá tus ojos", una vez más. Y me vuelvo a acordar de Lete (como cuando te hablaba de mi epitafio). Y me acuerdo de versos de Xabier Amuriza musicados y cantados por Imanol, de la última estrofa de su Mendian gora, pensando en mí, en lo que me gustaría que fuera.
Mundua ez da beti jai
iñoiz tristea ere bai
bainan badira mila motibo
kantatzeko alai.
Bestela datozen penai
ez diet surik bota nahi
ni hiltzen naizen gauean behintzat
egizue lo lasai.
El mundo no es siempre alegría,
a veces también es triste,
pero hay mil motivos
para cantar contento.
No quiero avivar  el fuego
de penas que ya vienen por otros caminos
la noche que yo muera, al menos,
dormid tranquilos.
Como contrapunto musical, sosegado, una pieza que acabo de escuchar por primera vez, vía Garikoitz Mendizabal, Isiltasunean (en el silencio), obra del zarauztarra Xabier Zabala, y dedicada, en palabras del primero, a aquellas personas cercanas que ya no están junto a nosotros.


Bizitza apurka-apurka ihesi doala sumatzea latza da. Eta azken uneei buruz pentsatzeari ezin utzi. Berriz ere, Lete eta Pavese, Lete, Amuriza eta Imanol, buruan jira-biraka. Ni hiltzen naizenean ondokoek lasai lo egingo ahal duten pentsatuz. Eta musika lagun orain pentsamendu horiek zeureganatzean, Garikoitz Mendizabalen bidez entzun berri dudan abesti batekin: Xabier Zabalaren "isiltasunean", "gure artean ez dauden gertukoak gogoratzeko" zestoarraren hitzetan.



4 comentarios:

  1. Ostras Iñaki, sakona gero!

    ResponderEliminar
  2. La entrada está escrita con sentimiento, me gusta. Tomo prestada la pieza musical, oportuna para recordarles.
    ¡Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, Io. Como le comentaba en euskera a Gontzal, relacionada con vivencias de los últimos días.

      En cuanto a la música de Xabier Zabala, si te ha gustado hay más obras del estilo en You Tube, como Jexux gogoan (recordando a Jexux)a las cuales también puedes llegar a través de su web o la de Garikoitz.

      Eliminar

Aquí también puedes colaborar tú.
Idatzi ere egin ahal duzu txoko honetan.