2012-03-14

Txoria txori San Mamesen?

@AthleticClub Explicando por qué no me gusta la iniciativa de cantar Txori txori en San Mamés en el partido contra el Manchester. Nire ezezkoaren zergatiak azaltzen...

Atzo irakurri nuen eta gero gaueko eztabaida piztu tuit baten bitartez. 140 karakteretan zaila da  sakonago azaltzea; beraz, hemendik arrazoituko dut nire libretaren apunteei erreparatuta.

Ayer lo leí y luego participé en la discusión, después de mandar un tuit. ¿Cantar Txoria txori en San Mamés para animar? Pues, como que no. Pero como en 140 caracteres es difícil dar una razón matizada, abro mi libreta forofogoitia para contarte mis apuntes al respecto.

Asier Sarasua Flickr-en
Nire oroitzapen musikalei jaramon egiten badiet, hunkigarria bada, ezaguna eta sarri abestua ere bai; baina testuingurua ez da hori. Agian zale gehienok ustez dugun pentsaerarekin uztartzeko modukoa bai, alegia, betiko filosofiarekin segitu nahi dugula nahiz eta horrek garaipen batzuei muzin egitea ondorioztatu. Bestela esanda, Athletica Athletic izan dadila eta txoria txori. Hala ere, nire ustez ez da taldea animatu eta giroa suspertzeko egokiena, eta horixe da bihar behar duguna. Katedralean olatuarena egitea ere ez dut gustuko. Beste bitxikeria bat: batek adierazi zuenez, euskaraz dagoen abesti batez eztabaida gazteleraz egiten ari ginen sarean.

Ekimenak aurrera badarrai  (inoiz egin da horrelakorik) litekeena da oso oilo-ipurdia jartzea. Kantu berriak egin eta hedatzeko ahalegina ez da erraza; Kepa Junkerari galdetu bestela. Baina, berriro diot, nahiago nuke Madrilen maiatzaren 24an esaterako hainbat ahotsek bat eginda hori entzutea, eta olatuen gisara mugitzea gainera. Eta, animatze kontuetara etorrita, zer diostazu, irakurle lagun, 12. minutuan San Mames osoa isilik geratu eta ahots bakarra hasiko balitz "Athleeeeeeeetic" eta horri erantzunez 40.000 lehoik "Eup" erantzungo baliote?


Suelo hacer caso a mi memoria musical y a mis recuerdos. Es una canción conocida, de las habituales en mi / nuestro repertorio, que me gusta cantar. Pero, lo siento, quien ha pensado en este tema no ha valorado la letra, el significado de la canción ni el contexto. Es posible que la podamos relacionar con la forma de ver al Athletic que tenemos la mayoria de personas que nos sentimos rojiblancas; en una traducción libre, que preferimos mantener nuestra filosofía (o lo que entendemos por ello), nuestra historia, que el pájaro siga teniendo alas y sea libre, seguir siendo Athletic, aunque ello implique renuncias (de éxitos deportivos en forma de campeonatos, por ejemplo)  Por ello, no creo que sea el tema musical más adecuado para animar en un partido. Lo mismo que tampoco me gusta ver la ola en la Catedral.

Eso sí, si la iniciativa se lleva a cabo (como alguna vez en Anoeta) probablemente se me pondrá la carne de gallina (si en el fondo soy un sentimental) pese a que no sea fácil tratar de innovar el repertorio; si no que se lo pregunten a Kepa Junkera. En definitiva, por lo dicho con anterioridad, preferiría entonarla en la Puerta del Sol, pongamos por caso, allá por el 24 de mayo, acompañado de un vaivén de ola rojiblanca. Y, desde mis años en San Mamés, que también son unos cuantos, imagino lo que podría ser que en el minuto 12 se hiciera el silencio total y una voz surgiera: "Athleeeeeetic", respondida por los más de 40000 leones (y leonas, y leoncitos y leoncitas) con un "eup" atronador.

Nota: como ayer lo preguntaron un par de personas, por si alguien no conoce la canción y su letra.


4 comentarios:

  1. Epa Iñaki! Egia esateko niri ere sentipen kontrajarriak biztu jatez honen konture:

    Alde batetik, Mikel Laboaren "Txoria txori" kanta itzela izateaz aparte...herri baten kantua da. Ez futbol taldearena. Eztot uste kantua San Mamesen, ez Anoetan, ezta Atano IIIan kantatzeak logikarik duenik. Agian, Euskal Herriko selekzioaren lehen partidu ofizialean...bai. Beste horrelako baten, Euskal Herriko ereserki moduen erabiltzeko proposamena ere jaso nuen...enaz akordetan nun. Wikipedian antzeko zeozer badago: http://eu.wikipedia.org/wiki/Mikel_Laboa

    Bestetik, Athletic-zale eta euskara-zale bezala, Seguru nago biharko partiduan San Mamesen txoria txori kantatzen bada (badugu), zirrara berezia sentituko dudala. Halere, arraro litzateke euskara ezertarako erabiltzen ez duten hainbestek bixar ozen kantatzen egotea. Askok ez dakite Athletik-en ereserkiaren letra bez. Hasiera besterik ez: Athletic gorri ta zuria, danontzat zara zu geuria, herritik sortu zinalako...larala larala la. ;)

    Beraz, eztakit nik. Bihar ikusikogu zertan geratzen dan kontu guzti hau. Ah, eta ez dezagun garrantzitsuena bistaz galdu: Athletic-en garaipena. Eup!

    Josu

    Ondorioz...zure moduko z

    ResponderEliminar
  2. Agian hurrengoetarako aitxitxen bufandie ikasi beharko, Josu ;-).
    Beti ere, Aupa Athletic!

    ResponderEliminar
  3. Buenas Iñaki,

    ahora que acabo de leer tu post, quería comentar que yo me enteré de esta iniciativa ayer mismo unas pocas horas antes del partido, y debo reconocer que no me gustó nada. Por un lado, me parecía muy poco adecuado el apropiarse de esta canción para un mundo tan peculiar como el del futbol. Y tampoco me parecía demasiado justo apropiarnos de una canción como esta para nuestro equipo (y eso es lo que creo que supondría esta iniciativa), cuando creo que es patrimonio de toda Euskal Herria.

    Por otro lado, esta iniciativa me lleva a reflexionar (y lo había comentado hace poco con un amigo también socio y habitual entre los Herri Norte originales de la época de las ligas ganadas en los 80, que tan poco tienen que ver con los de ahora) sobre lo poco originales que somos la afición del Athletic a la hora de entonar cánticos de ánimo a nuestro equipo. En eso si que creo que las aficiones en Inglaterra o Francia nos dan un repaso tan grande como el que nuestro queridísimo Athletic le ha dado en esta eliminatoria a esa máquina de hacer dinero (y gastarlo) que es el Manchester United. Tanto en los estadios de Inglaterra como en los de nuestro vecinos franceses es habitual oir cantar versiones de canciones muy conocidas adaptadas para animar a los diferentes equipos. Y a pesar de todo lo dicho anteriormente,el ambiente de ayer me puso la piel de gallina y me emocionó igual que hizo la primera vez que pise San mamés hace 40 años, aunque mejor dejamos para otro momento el debate sobre como vemos lo que estamos viviendo este año con el equipo.

    ResponderEliminar
  4. Fíjate que en el arriba arriba ni hemos sido capaces de cambiar el nombre todavía ;-)

    Me gusta que haya más emocionados; pensaba que éramos un par de ellos, pero veo que hubo más. No sé dónde acabaremos este año, y, si se consigue mantener el equipo, qué pasará en años futuros, pero lo de estas semanas me parece que quedará para la historia. Creo que algo de eso les dijo Andoni Iraola a sus compañeros, están haciendo historia. Y ojalá que sigan.

    ResponderEliminar

Aquí también puedes colaborar tú.
Idatzi ere egin ahal duzu txoko honetan.