2010-12-15

ETBko ikusentzuleok eleanizdun? / ¿Audiencia multilingüe?

Curioso ayer el momento en ETB1, al finalizar el partido entre Bizkaia Bilbao Basket y Caja Laboral Baskonia. A pie de pista, el periodista entrevistó en castellano, primero, y en inglés (o así),  después, a sendos jugadores, pero yo no oí que tradujera ninguna de las dos conversaciones.Vamos, que nos deben considerar multilingües.

Foto de Josu Garro, @otxolua en Flickr

Une bitxia atzo ETBk eskainitako emanaldian. Saskibaloi partida amaitutakoan elkarrizketak egiteari ekin zion kazetariak. Bilbao Basket zein Baskoniak duten jokalarien nolakotasunari erreparatuta zaila izango da oso elkarrizketak euskaraz egitea. Beraz, lehenengo gazteleraz elkarrizketatu zuen jokalari bat eta ez zuen itzuli. Baina horren ondoren ameriketarreko batekin jardun zuen (ingeleraz edo, kazetariaren aldetik, neure uste apalean) eta hau ere ez zuen itzuli, berehala behintzat. Eleanizduntzat joko dituzte ikusentzule guztiak edota ez zuten ulertu? Auskalo.

1 comentario:

  1. Agian Blanca Urgelli entzunda, euskaldunok unibertsalak garela konturatu dira.

    ResponderEliminar

Aquí también puedes colaborar tú.
Idatzi ere egin ahal duzu txoko honetan.