2007-09-28

Perpetuum mobile

En el libro Las lágrimas de Shiva, el tío del protagonista, trata de conseguir hacer un perpetuum mobile y, tras muchos intentos, considera que la televisión que construye (y que luego destruye) para que su sobrino pueda ver la llegada del hombre a la luna puede serlo. En la crítica de televisión de El Correo de hoy (versión papel), J. J. Esparza califica así a un culebrón. ¿Simple coincidencia?


Xivaren malkoak liburuan, protagonistaren osabak telebista izan litekeela perpetuum mobile bat dio; gaurko El Correo egunkarian (paperezko bertsioan), berdintsu dio J. J. Esparzak kulebroi bati buruz. Kasualitatea ote?

2007-09-27

Cogito ergo...

Vía Mikel Agirregabiria, encuentro este dibujo. ¿Hubiera cambiado Descartes su frase hoy? Hoy, día en el que por cierto cumple años Google, nueve ¡Quién lo diría!
Irudi hori ikusi dut Mikel Agirregabiriaren blogean. Descartesek bere esaldia aldatuko zukeen gaur egun idatzi izan balu? Portzierto, gaur Googleren urtebetetzea omen da... bederatzi urte, besterik ez. Mende oso bat pasatu dela ematen du.

2007-09-25

"Volver a los diecisiete"

Me doy cuenta que hablar sobre el paso del tiempo es un tema recurrente en mis posts. Quizá el ver crecer a los hijos sea un factor, más o menos consciente para ello.

Y como hace mucho que no tenemos música por aquí, como si fuera uno de los momentos de Berenice, os pongo una canción de Violeta Parra, Volver a los diecisiete, en versión de Rosa León, muy acompañada por cierto. Buff, ¿a que se nota que es del siglo pasado? ;-)


Denboraren gaia sarritan agertzen da nire ekarpenetan. Agian seme-alabak hazten ikusteak badu horretan eraginik.

Gaur, jostailuak izan ordez, musika izango dugu horretarako bide. "Volver a los diecisiete" abestia, Violeta Parrarena da, bai, Oskorriren abestian agertzen zena. Eta bertsioa bera joan den mendekoa dela nabaritzen da, ezta?

2007-09-23

Sin noción de espacio y tiempo / Denbora eta espazio nozioak galduta

Leo bastante, y a ser posible, mejor en papel. Además coincido con Daniel Pennac, en eso de que al igual que amar, el verbo leer no soporta el imperativo, algo que ya trataba de poner en práctica en mis tiempos de profesor.
Hacía tiempo que no me pasaba. El viernes iba en el metro, leyendo una novela de Paul Auster. Me ha costado arrancar con ella, pero el hecho es que sumergido en el libro, casi me paso de largo la estación en la que tenía que bajar. Menos mal que funcionó el piloto automático ;-)

Irakurle amorratua naiz, eta paperean bada, askoz hobeto. Gainera, bat nator Daniel Pennacek idatzitakoarekin, irakurri aditzak, maitatuk bezala, ez duela agintera jasaten. Are, nire irakasle garaietan baieztapen hori praktikan jartzen saiatzen nintzen.
Joan den ostiralean eta aspaldiko partez, metroan liburu bat irakurtzen ari nintzela hain nengoen Paul Austerren eleberri batean murgilduta ezen ia-ia geltokia pasatu nuela. Eskerrak piloto automatikoa piztuta neramala ;-)

2007-09-21

Son los funcionarios una especie, a tenor de los comentarios que se hacen de ellos, denostada y al tiempo envidiada... Valga como ejemplo que si buscamos en Google por "funcionarios" y "chistes" nos salen unas 252.000 referencias.
Pues que se vayan preparando, eso de las "cuando las barbas del vecino veas pelar..." Porque como ayer leía en El País, el presidente francés propone un estado con menos funcionarios, mejor pagados y más eficaces.


Nork ez du egin inoiz funtzionarioei buruzko iruzkin, kritika edota txisterik? Ba, atzo El País egunkarian argitaratutakoaren arabera, Sarkozyk, Frantziako presidenteak alegia, funtzionario gutxiago dituen estatuaren aldeko apustua egingo omen du; hori bai, soldata hobeagoa izango lukete eta eraginkorragoak izango lirateke.
Agian, Gotzon Garatek jasotako atsotitzei jarraiki, euritakoa prestatzen hasi beharko dute hemengoek ("guk euri badugu, izango duzue ihintz")

2007-09-19

Ez ote dut umore handirik? / ¿Me falta sentido del humor?

Karrajuaren bitartez, "Vaya Semanita"koek euskaltegiei buruzko sketx bat plazaratu dutela jakin dut. Egia esan, ez dit barregurarik sortarazi, ezta gutxiago ere. Topiko lar batera nire ustez. Eta zer esanik ez, ez omen du zerikusi handirik joan den asteburuan Vocento taldeko egunkarietan argitaratutakoaren arabera euskaltegiek eman nahi duten irudiarekin.
Laburbilduz, ez dut uste halako txisteek euskarari laguntza handirik ematen diotenik. Nahiz eta beharbada baten batek umore falta dudala esango didan.

Vía Karrajua, me entero de que en el programa Vaya Semanita han realizado un sketch sobre un euskaltegi. Reconozco que no me ha gustado; me parece que tiene mucho de tópico y poco que ver con la realidad de lo que se hace en el día a día. Resulta curioso compararlo con la imagen que los centros quieren dar en el encarte que apareció en los diarios del grupo Vocento el fin de semana pasado.
En definitiva, no creo que este tipo de chistes ayuden mucho a la lengua. Aunque alguno/a me diga que tengo poco sentido del humor.

2007-09-18

A vueltas con los juguetes / Txikitako jostailuez

Al hilo de lo que comentaba ayer, tuve una animada charla con amigos sobre los juguetes de nuestra infancia. Y es que todavía cada uno recordamos como si fuera hoy aquellas sorpresas de las mañanas del día de reyes.
En mi caso, guardo todavía algunos tesoros de entonces. Por ejemplo, unos muñecos míticos: los madelman, ¡¡¡Cuantas horas habré pasado yo jugando con ellos!!! Eso sí, mi hijo no les prestó la menor atención cuando se los enseñé, pero a la vista de lo que se puede encontrar en la Red, que tienen hasta una enciclopedia, habrá que pensar qué hacer con ellos.
¿Y vosotros, con qué jugabais?

Atzo jostailu mitikoez aritu nintzen. Eta neuk ere oraindik gordeta dauzkadan madelman izeneko panpinez gogoratu nintzen iluntzeko lagunarteko solasaldian. Egia esan, denok genituen gogoan errege goizetako sorpresa haiek eta gure haztearen lekuko izan diren jostailuak.
Eta zuk, irakurle?


2007-09-17

"Treintañeros nostálgicos" / Playmobileko panpintxoak

Leo en la prensa, e incluso veo imágenes, que se ha celebrado en Barcelona la feria de los clicks de Playmobil; además, hay otra el próximo fin de semana. Incluso los muñequitos tienen su espacio en Wikipedia.
Y lo cierto es que, según Yahoo noticias, el grueso de la Asociación de Coleccionistas no son niños, sino treintañeros nostálgicos... aunque Sonia no lo recogiera el otro día en sus "Momentos".


Playmobil etxeak 70eko hamarkadan sortutako panpintxoek nik uste baino joko handiagoa eskaintzen dute oraindik: azokak, salerosketak, taldeak... Eta antza denez, umeak ez dira zaletuenak. Gurean, esaterako, 11 urteko mutilak ez die jadanik jaramon handirik egiten.

2007-09-16

Sé que alguien me lee / Badakit baten batek irakurtzen duena

Cuando empecé con el blog, me preguntaba si a alguien le interesaría leer algo sobre mis neuras personales.
Más allá de lo que dicen los contadores (cerca de 1700 visitas en total), eso de que te pregunten qué tal en Amsterdam, que hacías tú en una txosna o te feliciten en tu cumpleaños hace que te sientas arropado.


Ea baten batek irakurriko zuen zen blogarekin hasi nintzeneko zalantzetako bat.
Denboratxo bat joan eta gero, zenbatzaileek adierazitakoez gain (1700 bisita, gutxi gora behera) hurbiltasuna somatzen duzu norbaitek ea Amsterdamen zelan esaten dizunean, zer egiten zenuen Bilboko jaietan txosna batean edota urtebetzean zoriontzen zaituenean.

2007-09-13

Zalantza existentzialak / Dudas existenciales

Santurtziko Udal Euskaltegiak nire jaiotzaren berri eman du Sarean Berri albisteen atalean; senitartekoak ere ez dituzte ahaztu.
Honela definitu naute santurtziarrek: tematikoki anitza naizela; Iñakik bere intereseko gaiak jorratzen baititu. Alegia, blog pertsonala naizela. Eta Internet, hezkuntza eta euskalduntzea aztertzen dutenek jarraitu beharko lidaketela.

Bestalde, izan da niri buruzko aipamen gehiagorik euskalduntzearen esparruko blogetan, Benitoren Karrajuan batez ere.

Ez dakit zergatik sortu ninduen Iñakik. Akaso berak ere ez du jakingo. Baina batzuetan espero ez nuen (zuen) oihartzuna dudala ikusi dut.


El Euskaltegi Municipal de Santurtzi ha dado cuenta en su web de mi nacimiento; tampoco se han olvidado de mi pariente, la página web.

Me han definido como un blog personal, que trata de muchos temas, aquéllos que le interesan a Iñaki, como la educación, las TIC, las fiestas, la música, la familia... Y creen que deberían seguirme quienes se interesan por Internet, la educación y la euskaldunización.

También ha habido con anterioridad otras reseñas sobre mí, en Karrajua, sobre todo.

No sé por qué me creó Iñaki. Igual ni él mismo lo sabe. Pero me da la impresión que a veces tengo un reflejo que yo no esperaba (ni él) .

2007-09-12

Agur desberdin bi / Dos despedidas diferentes

Botxora itzulita, bi pertsonen agurren berri izan dut; arras desberdinak agurrok. Aspaldi ezagutu nituen biak hezkuntza kontuez ari nintzela, aldi berean gainera.
Batak, gaisotasun larri baten ondoren azkar utzi gaitu: Estanis Osinalde. Hezkuntzatik politikara jauzi egin zuen mutrikuarra. Bapatean igande goizean irratian entzun nuen berriak jota utzi ninduen zinez.
Bestea, Neli Zaitegi, jubilatu egin zaigu aurtengo udan; pozgarria beraz. Nahiz eta nolakoa den jakinda zaila izango den geldi egotea. Laster izango du omenalditxo bat.

Bihoazkie hemendik besarkada birtual bana.


De vuelta al Botxo me he enterado de dos despedidas, muy diferentes, de dos personas a quien conocí de manera simultánea hace años en el mundillo educativo.

Estanis Osinalde, mutrikuarra que saltó de la educación a la política, nos ha dejado de manera repentina tras una grave enfermedad. La noticia que oí en la radio el domingo por la mañana me afectó de verdad, aunque hacía tiempo que no nos veíamos.

La segunda, Neli Zaitegi, se acaba de jubilar este verano; aunque seguro que eso no supondrá que pare sus actividades. A fin de mes se ha organizado una celebración por ese motivo.

Vaya desde aquí mi abrazo virtual a ambos.

Tot ziens, Amsterdam (bis)

Oporren bukaera gisa, familia-bidaia Amsterdamera. Bertan bizi izandakoetatik zertzelada batzuk.

  • Bizikleta ugari hiriburuan, eta gidatzeko era... halakoa.
  • Pertsona gehienek ingelera jakitea. Eta harrigarriagoa dena, niri ulertzea :-D
  • Debaldeko kontu gutxi. Adibidea, hiper batean komunera joateagatik 0.50€.
  • Holandar ugari kalera begira bizi izatea; zenbaitetan etxeak kanpotik ikusteko prestatzen dituztela ematen du.
  • Red Light Districteko eskaparete batzuetan oso neska gazteak egotea (oso, benetan)
  • Turista asko.
  • Frankizien eta antzeko denden hedapena; edozein hiritan antzeko dendekin egiten dugu topo azkenean.
  • Hainbat tabernatan Athleticen futbol-partida eskaintzea, baina Bartzelonaren kontrakoa zelako jakina.
  • Tranbiako gidari madrildarraren martxa; bagoietako megafoniaz gazteleraz mintzatzen hasi baitzen .
  • Etxeetako eskailerak; zer nolako komeriak Amsterdam hiriguneko jatetxe batean komunera heltzeko :-)
  • Are, hainbat eraikuntza estuak izateaz gain, okertuta egotea.
  • Markeneko kale-garbitzaileak Basqueland zer den jakitea.

2007-09-11

Tot ziens, Amsterdam!

Como final de sus vacaciones (que a mi todavía me queda algún día), excursión familiar a Holanda, con el centro de operaciones en Amsterdam. Aunque antes de ir algo había leído y oído sobre aspectos curiosos de esa ciudad y los alrededores, os dejo algunos apuntes con mis impresiones.

  • La cantidad de bicicletas en la capital, y su conducción, aparentemente caótica.
  • La extensión del inglés; era raro encontrar a alguien que no lo hablara (y muchos con mérito añadido de entender mi chapurreo, claro)
  • Que cobren por casi todo; ejemplo, en un centro comercial de un pueblo cercano, 0.50€ por ir al WC.
  • Que los holandeses (o muchos de ellos, en Edam era bastante generalizado) vivan de cortinas abiertas a la calle en muchos casos; a veces me daba la impresión que las casas estaban decoradas para ser vistas por fuera.
  • La juventud de algunas de las chicas en los escaparates del Barrio Rojo.
  • Muchos turistas (en Volendam hasta utilizaban el español en algunos carteles anunciadores)
  • La extensión de franquicias y similares, de modo que las calles comerciales cada vez se parecen más entre sí, independientemente de la ciudad en la que estemos.
  • Que dieran el partido Barça-Athletic en directo en muchos establecimientos públicos de Amsterdam (y me temo que no por el tirón de los rojiblancos)
  • Una conductora madrileña de tranvía, y el cachondeo que se traía con su compañero cobrador cuando se puso a hablar en español para explicarnos cosas por el sistema de megafonía del vagón.
  • Las empinadas escaleras en casas, locales (vaya aventura subir hasta el WC en un pequeño y céntrico restaurante...)
  • Que el barrendero de Marken me pregunte a ver de donde soy, y me entienda lo de Basque Country (bueno, él el me dijo Basqueland)

2007-09-08

¿Fracaso de la escuela? / Eskolaren porrota?

Hace algunos años tuve que leer el libro de Jackson “La vida en las aulas”; creo que fue para la asignatura Didáctica I en la UNED. Entre lo que más me llamó la atención fue que, según las investigaciones del autor, una de las cosas que en realidad aprendemos en la escuela es a esperar.

Lo he podido comprobar el otro día en el aeropuerto de Barajas: esperar para facturar (menuda cola), esperar para embarcar, esperar para enlazar vuelos... Y nadie rechista. ¿Quién hablaba de fracaso escolar? (al menos, en lo que a curriculum oculto se refiere)

Badira urte batzuk Jacksonen “La vida en las aulas” irakurri nuela. Aginduz hasiera batean, oker ez banago UNEDen Didáctica I asignaturan, baina gerora gustura. Idazleak aipatutakoen artean hurrengoa egin zitzaidan deigarri, eskolan "itxoiten" ikasten dugula.

Eta halaxe egiaztatu dut lehengoan Barajaseko aireportuan; fakturatzeko itxoin, enbarkatzeko itxoin, hegaldiak lotzeko itxoin... Eta inork ez du txintik ere esaten. Zer genioen eskola-porrotaz? (azpiko kurrikuluaz, behinik behin)

2007-09-01

Gure estiloa?

Hace un tiempo que el Athletic puso como lema (yo pensaba que sería algo más que publicidad) gure estiloa ("nuestro estilo"). Coincido con la opinión de Jose Luis Artetxe en As; el baile en cuanto a fichas de los últimos días no lo considero serio ni acertado.
Garai batean gure estiloa leloa jarri zuen indarrean Athleticek; publizitatea baino gehiago izango zelakoan nengoen. Baina azken egunotako fitxen dantza ikusita, bat nator Jose Luis Artetxek As egunkarian adierazitakoarekin; ez zait patxadazkoa iruditzen.